1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:00:16,498 --> 00:00:17,863
<и>разбијање целе јединице.</и>
<и>Пали по вољи.</и>

3
00:00:17,933 --> 00:00:19,093
<и>Одред 2, изаберите своју мету.</и>

4
00:00:19,167 --> 00:00:21,499
<и>Има их превише, капетане!</и>
<и>- Пази на стабилизатор, злато 6.</и>

5
00:00:21,570 --> 00:00:23,504
<и>Било ко, покријте ме.</и>
<и>Имам два лешинара на репу.</и>

6
00:00:23,572 --> 00:00:25,164
<и>- Морамо их задржати овде.</и>
<и>- Пази лево!</и>

7
00:00:25,240 --> 00:00:28,266
<и>- Не могу их се отрести! Погођен сам! Погођен сам!</и>
<и>- Где је наше појачање?</и>

8
00:00:52,034 --> 00:00:53,831
<и>Галаксија подељена!</и>

9
00:00:53,902 --> 00:00:56,735
<и>Брзо удара</и>
<и>после битке на Геоносису,</и>

10
00:00:56,805 --> 00:01:01,208
<и>Војска дроида грофа Дукуа је заузела</и>
<и>контрола главних хиперпросторних трака,</и>

11
00:01:01,410 --> 00:01:05,073
<и>одвајање Републике</и>
<и>од већине своје војске клонова.</и>

12
00:01:05,247 --> 00:01:07,044
<i>With few clones available,</i>

13
00:01:07,149 --> 00:01:10,084
<и>Џедај генерали не могу добити</и>
<и>упориште у Спољном ободу</и>

14
00:01:10,319 --> 00:01:14,449
<и>како све више планета бира</и>
<и>да се придружим Доокуовим сепаратистима.</и>

15
00:01:16,058 --> 00:01:20,961
<и>Док су џедаји окупирани борећи се у рату,</и>
<и>нико није остао да чува мир.</и>

16
00:01:21,163 --> 00:01:23,097
<и>Хаос и злочин се шире,</и>

17
00:01:23,265 --> 00:01:26,894
<и>и невини постају жртве</и>
<и>у галаксији без закона.</и>

18
00:01:27,102 --> 00:01:32,005
<и>Злочин лорд Јабба тхе Хуттов син има</и>
<и>киднапован од стране ривалске групе пирата.</и>

19
00:01:32,441 --> 00:01:36,434
<и>Очајнички жели да спасе свог сина,</и>
<и>Јабба позива у помоћ.</и>

20
00:01:37,312 --> 00:01:40,770
<и>Позив на који Џедаји опрезно одговарају.</и>

21
00:01:41,450 --> 00:01:45,477
<и>Јабба тражи да свако ко може</и>
<и>помози нам да пронађемо његовог киднапованог сина</и>

22
00:01:45,754 --> 00:01:48,655
<и>пошаљите било коју информацију</и>
<и>одмах јесу.</и>

23
00:01:48,957 --> 00:01:52,791
Морамо помоћи Џаби. Ово је
прилику коју смо тражили.

24
00:01:52,961 --> 00:01:55,361
Џедаји морају да спасу Џабиног сина.

25
00:01:55,597 --> 00:01:59,465
не свиђа ми се,
обрачун са тим злочиначким олошем.

26
00:02:00,335 --> 00:02:02,826
Ово је мрачан дан за Републику.

27
00:02:03,005 --> 00:02:06,168
Слажем се, пријатељу,
али какав избор имамо?

28
00:02:06,341 --> 00:02:08,172
Хуттови контролишу спољни обод,

29
00:02:08,343 --> 00:02:11,938
и требаће нам њихове свемирске траке
како би померили наше трупе.

30
00:02:12,147 --> 00:02:15,776
Има више у овој отмици
него што се чини.

31
00:02:16,118 --> 00:02:18,951
Онда морате послати
колико год Џедаја можете.

32
00:02:19,221 --> 00:02:20,882
Немогуће, канцеларе.

33
00:02:21,123 --> 00:02:24,149
Дроид генерал Гривус
да ли су наше снаге танке.

34
00:02:24,359 --> 00:02:27,988
Једини џедај којег можемо да поштедимо
су Скајвокер и Кеноби.

35
00:02:28,163 --> 00:02:30,393
Управо су ухватили
планета Кристофсис.

36
00:02:30,732 --> 00:02:33,064
Затим их одмах контактирајте.

37
00:02:52,320 --> 00:02:54,515
<и>Морамо да успоставимо контакт</и>
<и>са генералом Кенобијем.</и>

38
00:02:54,689 --> 00:02:57,658
Нисмо успели да га добијемо.
То би могла бити соларна олуја,

39
00:02:57,826 --> 00:03:00,021
или се поново покрећу
њихов систем комуникације.

40
00:03:00,195 --> 00:03:02,356
Сигуран сам да је замрачење привремено.

41
00:03:02,431 --> 00:03:05,798
<и>Гласника, шаљемо,</и>
<и>са важним наређењима за генерала Кенобија.</и>

42
00:03:05,901 --> 00:03:08,836
<и>Побрини се да она стигне тамо</и>
<и>што је брже могуће.</и>

43
00:03:09,004 --> 00:03:11,905
Да, господине.
Чим утоваримо залихе помоћи.

44
00:03:12,274 --> 00:03:15,675
<и>Нема времена, има.</и>
<и>Одмах, гласник мора отићи.</и>

45
00:03:16,111 --> 00:03:20,673
Разумем, господине. лично ћу узети
истоварен брод да је испусти,

46
00:03:20,882 --> 00:03:23,112
онда се врати по моје појачање.

47
00:03:26,254 --> 00:03:27,778
Иди, иди, иди, иди, иди!

48
00:03:29,191 --> 00:03:30,681
Вратили су се!

49
00:03:32,427 --> 00:03:34,520
Рекао сам ти да је ова победа била прелака.

50
00:03:34,629 --> 00:03:36,961
Никада нисмо требали
послао брод назад по залихе.

51
00:03:37,199 --> 00:03:39,690
Није била моја идеја да пошаљем брод назад.

52
00:03:39,868 --> 00:03:41,859
У реду, људи. Долази други талас.

53
00:03:42,037 --> 00:03:44,028
Рек, ти и твоји људи ме пратите.

54
00:03:44,239 --> 00:03:46,036
Коди, борбени положаји!

55
00:03:46,108 --> 00:03:47,166
Испред!

56
00:04:23,145 --> 00:04:24,407
Инцоминг!

57
00:04:32,921 --> 00:04:35,014
Скивалкер је до сада требао да нападне.

58
00:04:35,257 --> 00:04:37,418
Не брини! Он зна план!

59
00:04:41,496 --> 00:04:43,259
Који је наш план напада, господине?

60
00:04:43,765 --> 00:04:44,823
Прати ме.

61
00:05:03,118 --> 00:05:04,380
Хајде онда!

62
00:05:06,755 --> 00:05:08,450
- У реду!
- Дај им!

63
00:05:09,991 --> 00:05:11,322
То је ствар!

64
00:05:21,670 --> 00:05:23,661
Хајде издајице!

65
00:05:45,760 --> 00:05:48,456
- Мета.
- Пажљиво, момци. Тамо, десно!

66
00:06:18,827 --> 00:06:20,522
Требаће нам појачање.

67
00:06:20,595 --> 00:06:23,120
Нисмо успели
доћи до адмирала.

68
00:06:42,584 --> 00:06:45,849
- Зашто стајемо?
<и>- Не можемо проћи поред њихових топова, господине.</и>

69
00:06:46,021 --> 00:06:48,353
Топови? Ово никада неће успети.

70
00:06:48,523 --> 00:06:52,425
Морамо се повући
и поставимо наше штитове од дефлектора.

71
00:06:52,794 --> 00:06:54,887
Окрените трупе!

72
00:06:56,398 --> 00:06:57,865
Ретреат! Ретреат!

73
00:06:58,466 --> 00:07:00,127
Разумео, разумео.
- Разумео, разумео.

74
00:07:00,902 --> 00:07:02,130
Они се повлаче.

75
00:07:08,610 --> 00:07:10,703
Изгледа да је помоћ стигла.

76
00:07:13,615 --> 00:07:14,946
Наша крстарица се мора вратити.

77
00:07:15,116 --> 00:07:17,710
Што значи да ћемо моћи
да добијемо наше појачање.

78
00:07:17,919 --> 00:07:21,946
Онда изгледа да су наши проблеми решени.
Свеже трупе, нове залихе,

79
00:07:22,123 --> 00:07:24,387
а можда су донели
мој нови Падаван са њима.

80
00:07:24,559 --> 00:07:27,756
Ти стварно мислиш да је то добра идеја
да у све ово уведем ученика Падавана?

81
00:07:27,929 --> 00:07:29,658
Разговарао сам са мајстором Јодом о томе.

82
00:07:29,831 --> 00:07:33,528
Требало би да поднесете захтев за један.
Био би добар учитељ.

83
00:07:33,601 --> 00:07:35,193
Не, хвала.

84
00:07:35,270 --> 00:07:37,898
Анакине, подучавање је привилегија.

85
00:07:38,239 --> 00:07:42,232
И то је део одговорности Џедаја
да помогне у обуци следеће генерације.

86
00:07:42,410 --> 00:07:44,742
Падаван би ме само успорио.

87
00:07:53,221 --> 00:07:54,381
Младић?

88
00:07:54,589 --> 00:07:56,648
А ко би ти требао бити?

89
00:07:58,493 --> 00:08:01,189
Ја сам Ахсока. Послао ме је мајстор Јода.

90
00:08:01,363 --> 00:08:02,887
Речено ми је да кажем обојици

91
00:08:02,964 --> 00:08:05,432
којој се морате вратити
одмах у храм Џедаја.

92
00:08:05,533 --> 00:08:08,525
- Хитно је.
- Па, не знам да ли си приметио,

93
00:08:08,603 --> 00:08:10,798
али смо у мало
хитан случај овде.

94
00:08:10,872 --> 00:08:13,340
Да, наше комуникације
били су помало непоуздани,

95
00:08:13,408 --> 00:08:15,000
али смо звали у помоћ.

96
00:08:15,176 --> 00:08:18,942
Господар Иода се није чуо са тобом
па ме је послао да доставим поруку.

97
00:08:20,115 --> 00:08:22,174
Ох, супер.
Они чак и не знају да смо у невољи.

98
00:08:22,350 --> 00:08:25,376
Можда можете пренети сигнал
крстарица која ме је управо оставила.

99
00:08:38,900 --> 00:08:41,130
Морамо да се вратимо
и покупи наше појачање.

100
00:08:41,302 --> 00:08:43,293
Морамо да идемо одавде!

101
00:08:43,505 --> 00:08:45,496
Нападнути смо
сепаратистичким ратним бродовима,

102
00:08:45,673 --> 00:08:49,302
али покушаћу да успоставим контакт са
Џедај храм за вас. Припремите се.

103
00:08:57,485 --> 00:09:00,648
<и>Учитељу Кеноби,</и>
<и>Драго ми је да те је Ахсока пронашла.</и>

104
00:09:00,889 --> 00:09:04,950
Господару Јода, овде смо заробљени,
и знатно надмашени.

105
00:09:05,026 --> 00:09:09,087
Нисмо у позицији
ићи било где или било шта радити.

106
00:09:09,431 --> 00:09:11,899
Наша подршка се шаље
сви су уништени.

107
00:09:12,066 --> 00:09:14,034
<и>Пошаљимо вам појачање, ми ћемо.</и>

108
00:09:15,203 --> 00:09:17,068
Господару Иода? Господару Иода?

109
00:09:20,408 --> 00:09:22,000
Изгубили смо пренос, господине.

110
00:09:22,177 --> 00:09:25,340
Морамо одмах да напустимо орбиту.
Још непријатељских бродова је управо стигло.

111
00:09:25,513 --> 00:09:27,071
Јавићемо вам се чим будемо могли.

112
00:09:27,348 --> 00:09:29,316
Па, претпостављам да ћемо морати да издржимо
мало дуже.

113
00:09:31,719 --> 00:09:35,120
Моје извињење, млади.
Време је за прави увод.

114
00:09:37,225 --> 00:09:40,388
Ја сам нови Падаван који учи.
Ја сам Ахсока Тано.

115
00:09:40,862 --> 00:09:43,387
Ја сам Оби-Ван Кеноби, твој нови господар.

116
00:09:43,865 --> 00:09:46,299
Стојим вам на услузи, господару Кеноби,

117
00:09:46,634 --> 00:09:49,728
али бојим се да сам заправо додељен
мајстору Скајвокеру.

118
00:09:49,904 --> 00:09:52,395
ста? Не, не, не.

119
00:09:52,607 --> 00:09:55,599
Мора да је нека грешка.
Он је тај који је желео Падавана.

120
00:09:55,777 --> 00:09:58,905
Не, господар Јода је био врло конкретан.

121
00:09:59,080 --> 00:10:03,176
Додељен сам Анакину Скајвокеру,
и он треба да надгледа моју обуку Џедаја.

122
00:10:05,420 --> 00:10:08,617
- Али то нема никаквог смисла.
- Мораћемо ово да средимо касније.

123
00:10:08,690 --> 00:10:12,023
Неће проћи много до тих дроида
смисли пут око наших топова.

124
00:10:12,227 --> 00:10:14,559
Проверићу Рекса на осматрачници.

125
00:10:14,896 --> 00:10:16,761
Боље је поведите са собом.

126
00:10:25,974 --> 00:10:30,138
Довео сам Јабиног сина
у напуштени манастир.

127
00:10:30,478 --> 00:10:33,470
Овде ће бити сигуран.

128
00:10:33,982 --> 00:10:35,973
<и>Добро, добро.</и>

129
00:10:36,284 --> 00:10:39,117
<и>Све иде по плану.</и>

130
00:10:39,454 --> 00:10:41,445
Да, господару.

131
00:10:43,591 --> 00:10:48,255
<и>Ускоро џедаји неће бити само</и>
<и>у рату с вама, грофе,</и>

132
00:10:48,596 --> 00:10:51,326
<и>али и клан Хутт.</и>

133
00:11:05,380 --> 00:11:06,813
Какав је статус, Рек?

134
00:11:06,981 --> 00:11:10,314
Тишина за сада, господине.
Спремају се за још један напад.

135
00:11:10,585 --> 00:11:11,882
Ко је младица?

136
00:11:11,953 --> 00:11:15,855
Ја сам Падаван мајстора Скивалкера.
Зовем се Ахсока Тано.

137
00:11:16,958 --> 00:11:19,188
Господине, мислио сам да сте рекли
никад не би имао Падаван.

138
00:11:19,360 --> 00:11:21,828
Дошло је до забуне.
Младић није са мном.

139
00:11:21,996 --> 00:11:24,965
Престани да ме тако зовеш!
Заглавио си са мном, Скигуи.

140
00:11:26,334 --> 00:11:29,735
Како си ме управо назвао?
Не љути се на мене, мала.

141
00:11:29,804 --> 00:11:32,466
Знаш, ја ни не размишљам
довољно си стар да будеш Падаван.

142
00:11:32,640 --> 00:11:35,871
Па, можда нисам,
али господар Јода мисли да јесам.

143
00:11:36,044 --> 00:11:37,978
Па, сад ниси са мајстором Јодом.

144
00:11:38,046 --> 00:11:40,480
Дакле, ако сте спремни,
боље да почнеш да доказујеш.

145
00:11:40,548 --> 00:11:44,314
Капетан Рек ће вам показати како
мало поштовања може ићи далеко.

146
00:11:44,719 --> 00:11:46,983
Тачно.

147
00:11:47,322 --> 00:11:50,189
- Хајде, младице.
- Падаван.

148
00:11:52,660 --> 00:11:55,185
Да ли сте размишљали о
да померите ту линију назад, капетане?

149
00:11:55,363 --> 00:11:57,024
Боље би им било да се покрију на тај начин.

150
00:11:57,198 --> 00:11:58,597
хвала на предлогу,

151
00:11:58,666 --> 00:12:01,134
али генерал Скајвокер мисли
добро им је тамо где јесу.

152
00:12:01,202 --> 00:12:05,502
Дакле, ако си ти капетан, а ја џедај,

153
00:12:06,074 --> 00:12:08,736
онда, технички, ја сам те надмашио, зар не?

154
00:12:09,077 --> 00:12:12,513
У мојој књизи, искуство
надмашује све.

155
00:12:12,714 --> 00:12:17,208
Па, ако искуство надмашује све,
Мислим да је боље да почнем да добијам.

156
00:12:17,552 --> 00:12:18,883
Шта је то?

157
00:12:21,956 --> 00:12:24,720
Није добро. Имају енергетски штит.

158
00:12:24,892 --> 00:12:27,053
То ће направити ствари
проклето скоро немогуће.

159
00:12:27,228 --> 00:12:29,389
Ако желиш искуство, мала,

160
00:12:29,797 --> 00:12:32,891
изгледа да ћете добити доста.

161
00:12:52,920 --> 00:12:54,285
шта је то?

162
00:12:56,791 --> 00:12:58,122
<и>Клонови се повлаче,</и>

163
00:12:58,292 --> 00:13:01,386
<и>и оловни резервоари су сада</и>
<и>приближавам се центру града.</и>

164
00:13:01,562 --> 00:13:04,690
Дођите до тешких топова
што брже можете!

165
00:13:16,944 --> 00:13:19,105
Генератор штита је
негде у овом крају.

166
00:13:19,280 --> 00:13:23,273
Полако повећавају пречник,
и држећи га испред својих трупа.

167
00:13:23,451 --> 00:13:25,442
Тешки топови
биће бескорисни против тога.

168
00:13:25,620 --> 00:13:28,987
Како се приближавају, претпостављам да бисмо могли
покушајте да их увучете у зграде.

169
00:13:29,157 --> 00:13:31,250
То би могло мало изједначити терен.

170
00:13:31,459 --> 00:13:35,452
Ако ће тај штит бити толики проблем,
зашто га једноставно не извадимо?

171
00:13:35,563 --> 00:13:41,297
- Лакше рећи него учинити.
- Па, ја се, на пример, слажем са њом.

172
00:13:41,369 --> 00:13:44,702
Неко мора да дође до тога
генератор штита и уништи га.

173
00:13:44,872 --> 00:13:45,930
То је кључ.

174
00:13:46,107 --> 00:13:49,440
Добро, онда. Можда вас двоје
може на прстима проћи кроз непријатељске линије

175
00:13:49,610 --> 00:13:51,635
и решити
овај посебан проблем заједно.

176
00:13:51,813 --> 00:13:54,680
- Могу, господару Кеноби.
- Ја ћу одлучити шта ћемо да радимо.

177
00:13:55,016 --> 00:13:57,007
Ако Рекс и ја можемо да их ангажујемо овде,

178
00:13:57,185 --> 00:14:00,951
you two might have a chance to get
кроз њихове линије неоткривене, овде.

179
00:14:01,122 --> 00:14:04,114
Неће имати много времена.
Дроиди нас много надмашују,

180
00:14:04,292 --> 00:14:07,853
тако да је наша способност уличне борбе ограничена
без употребе тешких топова.

181
00:14:08,029 --> 00:14:10,054
Они ће марширати напред испод
заштиту њиховог штита

182
00:14:10,131 --> 00:14:13,828
док не буду на врху наших топова,
онда ће их одувати.

183
00:14:13,901 --> 00:14:16,836
Пронаћи ћемо начин.
Хајде, Господару, идемо.

184
00:14:17,038 --> 00:14:21,031
Ако преживимо ово, Снипс,
you and I are gonna have a talk.

185
00:14:21,709 --> 00:14:25,645
Праве приличан пар, зар не, господине?
Мислите да имају шансу?

186
00:14:25,813 --> 00:14:26,802
Боље им је.

187
00:14:26,981 --> 00:14:30,815
Ако не могу да искључе тај генератор штита
пре него што стигне до тешких топова,

188
00:14:30,985 --> 00:14:32,976
никоме од нас неће бити спаса.

189
00:14:37,091 --> 00:14:38,217
Какав је статус?

190
00:14:38,526 --> 00:14:41,188
Изгледа као они ловци на главе
отишао тамо горе.

191
00:14:41,362 --> 00:14:45,025
Контактирајте генерала Виндуа.
Реци му да смо нашли Хутта.

192
00:14:45,900 --> 00:14:46,924
Да, команданте?

193
00:14:47,001 --> 00:14:48,628
<и>Открили смо да је Јабба тхе Хутт</и>

194
00:14:48,703 --> 00:14:51,467
<и>такође је унајмио ловце на главе</и>
<и>да уђе у траг свом сину,</и>

195
00:14:51,539 --> 00:14:53,837
<и>и пратили смо их до</и>
<и>манастир на планети Тетх.</и>

196
00:14:54,275 --> 00:14:55,970
<и>Осећамо да је тамо</и>
<и>Јаббин син је задржан,</и>

197
00:14:56,043 --> 00:14:58,910
<и>али је превише утврђено за нас</и>
<и>да урадим било шта сам, господине.</и>

198
00:14:59,113 --> 00:15:02,082
Команданте, склони се од очију
и чекају даља наређења.

199
00:15:02,250 --> 00:15:03,683
<и>Хоће, генерале.</и>

200
00:15:04,352 --> 00:15:08,550
Необичан, јесте, проблем Оби-Ван
има, покоривши војску дроида.

201
00:15:08,723 --> 00:15:10,281
Ја ћу се побринути за то.

202
00:15:10,458 --> 00:15:14,019
Дајте ми Адмирала Вуртз-а.
Требају ми три његова звезда крстарица.

203
00:15:14,195 --> 00:15:15,184
<и>Да, генерале.</и>

204
00:15:15,296 --> 00:15:18,265
Веће него што мислимо,
ова мистерија може бити.

205
00:15:18,432 --> 00:15:21,731
Иди са флотом
да помогнем господару Кенобију, хоћу.

206
00:15:25,072 --> 00:15:27,131
Дакле, који је план?

207
00:15:27,275 --> 00:15:30,244
мислио сам
ти си био тај са планом.

208
00:15:30,311 --> 00:15:32,575
Не, ја сам тај са ентузијазмом.

209
00:15:32,747 --> 00:15:36,740
Ти си тај са искуством, које
Једва чекам да учим од.

210
00:15:37,418 --> 00:15:41,650
Па, прво, морамо да заостанемо
тај штит, онда прођи поред њихових тенкова.

211
00:15:42,924 --> 00:15:45,085
Зашто једноставно не обиђемо?
Надмашити их?

212
00:15:45,393 --> 00:15:48,385
- То би трајало предуго.
- Провући се кроз средину, онда?

213
00:15:48,563 --> 00:15:52,021
Немогуће.
Осим ако се не можете претворити у дроида.

214
00:15:52,366 --> 00:15:53,799
У реду. Ви победите.

215
00:15:54,135 --> 00:15:57,434
Моја прва лекција ће бити да чекам
док ти дођеш до одговора.

216
00:15:57,638 --> 00:16:00,072
Па, чекање је готово. Имам план.

217
00:16:18,226 --> 00:16:21,218
Тај штит свакако ставља
кримп у моје време.

218
00:16:21,462 --> 00:16:24,954
Нема сврхе, господине! Чак и при пуној снази
топ не утиче на то.

219
00:16:25,132 --> 00:16:29,330
У реду, Рек. Вредело је покушати.
Реци људима да се повуку!

220
00:16:47,989 --> 00:16:49,718
Ово је глуп план!

221
00:16:49,891 --> 00:16:53,383
Требало би да се боримо са овим момцима,
уместо да се само шуњам.

222
00:16:53,561 --> 00:16:56,621
Осим чињенице да је њихов дефлекс
енергетски штит је управо прошао преко нас.

223
00:16:56,797 --> 00:16:59,732
Ако не можете да пређете њихове границе,
нека те њихове линије пређу.

224
00:16:59,901 --> 00:17:01,368
Ако ти тако кажеш.

225
00:17:13,514 --> 00:17:16,677
Унутар штита смо.
Само се клони тих тенкова.

226
00:17:22,657 --> 00:17:23,885
Џедај?

227
00:17:36,003 --> 00:17:39,063
- Где је генерал?
- Не знам, господине!

228
00:17:45,546 --> 00:17:46,877
Повуците се!

229
00:17:52,753 --> 00:17:56,712
Мислим да смо прошли све њих,
Господару. Можда ћемо ово још извести.

230
00:17:56,791 --> 00:18:00,557
Још увек имамо путеве да пређемо
долазимо до генераторске станице.

231
00:18:00,628 --> 00:18:02,459
Do we still need this thing?

232
00:18:02,630 --> 00:18:05,724
Не могу више.
Морам да устанем.

233
00:18:08,069 --> 00:18:10,094
Морате бити опрезни!

234
00:18:10,404 --> 00:18:12,395
Никад се не зна
на шта ћеш налетети.

235
00:18:16,077 --> 00:18:17,442
Видите на шта мислим?

236
00:18:24,218 --> 00:18:27,278
- Не можемо да победимо његов штит.
- Трчи!

237
00:18:27,455 --> 00:18:31,289
- Шта? Џедај не бежи!
- Рекао сам, бежи!

238
00:18:35,396 --> 00:18:37,626
- Ахсока, стани!
- Одлучите се!

239
00:18:37,798 --> 00:18:39,789
Рекао сам, стани!

240
00:18:44,939 --> 00:18:47,931
Добро. Добро преузимате правац.

241
00:18:57,451 --> 00:19:00,113
Они су одмах иза нас, господине!
Збрисали су већину моје јединице.

242
00:19:00,287 --> 00:19:01,413
Морали смо да се повучемо одатле.

243
00:19:03,524 --> 00:19:05,890
Штит је скоро стигао
тешки топови.

244
00:19:09,397 --> 00:19:11,024
Нећемо моћи да их зауставимо, господине.

245
00:19:11,198 --> 00:19:13,189
Померите своје трупе назад
до тешких топова.

246
00:19:13,367 --> 00:19:16,461
Учините све што можете да их заштитите.
Одложићу дроиде.

247
00:19:16,637 --> 00:19:19,333
- Али...
- То је наређење, капетане!

248
00:19:37,992 --> 00:19:39,789
Ево га. Хајде.

249
00:19:49,804 --> 00:19:53,296
Мора да си
злогласни генерал Кеноби.

250
00:19:54,475 --> 00:19:56,067
предајем се.

251
00:20:01,749 --> 00:20:05,344
Сада, господару Кеноби,
наредите својим трупама да се повуку.

252
00:20:08,255 --> 00:20:10,450
Генерале, седите.

253
00:20:10,825 --> 00:20:12,986
Јеси ли полудео?

254
00:20:13,160 --> 00:20:14,855
Признао сам битку.

255
00:20:14,995 --> 00:20:18,055
Сада једноставно морамо
преговарати о условима предаје.

256
00:20:18,766 --> 00:20:21,462
Не покушавај ниједан од својих трикова, Џедај.

257
00:20:21,635 --> 00:20:24,934
Сигурно нема разлога
не можемо бити цивилизовани у вези овога.

258
00:20:31,112 --> 00:20:35,412
Ретка је част бити у могућности да се упознамо
нечији противник лицем у лице.

259
00:20:35,616 --> 00:20:38,107
Ти си легенда
кроз унутрашње језгро.

260
00:20:38,285 --> 00:20:45,123
Хвала. Част је моја.
Тако ми је драго што си одлучио да се предаш.

261
00:20:45,359 --> 00:20:48,886
Па, у неком тренутку, човек мора да прихвати
реалност ситуације.

262
00:20:50,264 --> 00:20:52,664
Можемо ли да се освежимо?

263
00:20:53,634 --> 00:20:56,865
Ви! Донесите нам нешто течно.

264
00:20:58,472 --> 00:21:01,134
Хвала. Ово не би требало дуго да траје.

265
00:21:09,116 --> 00:21:10,947
Приближавамо се Цхристопхсису, господине.

266
00:21:11,185 --> 00:21:13,312
Сепаратистичка блокада
држи позицију.

267
00:21:13,521 --> 00:21:16,979
Распоредите флоту.
Нека крстарице заштите транспорт.

268
00:21:17,324 --> 00:21:18,313
Да, господине.

269
00:21:19,660 --> 00:21:23,460
Адмирале, пожури, морамо,
ако желимо да помогнемо генералу Кенобију.

270
00:21:24,131 --> 00:21:26,861
Неће бити лако пробити блокаду,
Господар Јода.

271
00:21:27,201 --> 00:21:29,362
То је оно што је раније заустављало наше бродове за помоћ.

272
00:21:29,537 --> 00:21:32,165
Прошли пут нисте имали толико бродова.

273
00:21:32,506 --> 00:21:37,068
Прећи преко тога, морамо.
Прећи преко тога, ми ћемо.

274
00:21:41,682 --> 00:21:44,310
Остани близу. Морамо бити опрезни.

275
00:21:44,518 --> 00:21:46,008
- Хајде!
- Чекај!

276
00:21:46,187 --> 00:21:47,848
Зашто? Скоро смо стигли. тацно је...

277
00:21:49,023 --> 00:21:50,217
Рекао сам, чекај!

278
00:21:53,928 --> 00:21:57,489
Заборави на дроиде!
Поставите те наплате!

279
00:22:18,385 --> 00:22:19,511
Извините!

280
00:22:19,687 --> 00:22:21,587
На чијој сте страни?

281
00:22:21,755 --> 00:22:23,814
Постављање трошкова.

282
00:22:35,603 --> 00:22:39,198
господине! Генерал Кеноби је заробљен!
Нико други није остао.

283
00:22:39,406 --> 00:22:43,240
Морамо да издржимо! Не можемо
нека тај штит стигне до топова.

284
00:22:43,410 --> 00:22:44,775
Наставите да се борите!

285
00:22:44,945 --> 00:22:46,776
Добро би ми дошла мала помоћ!

286
00:22:46,947 --> 00:22:49,415
Скигуи, не мрдај!

287
00:22:52,386 --> 00:22:54,377
ста? Не, не, не!

288
00:23:02,896 --> 00:23:06,354
- Могао си да ме убијеш!
- Знам шта радим.

289
00:23:06,433 --> 00:23:11,735
- Имао сам све под контролом.
- Управо сам ти спасио живот.

290
00:23:16,277 --> 00:23:19,576
Има их превише!
- Назад, назад!

291
00:23:21,048 --> 00:23:22,538
Човек доле!

292
00:23:24,084 --> 00:23:25,574
Медиц! Овде нам треба лекар!

293
00:23:38,932 --> 00:23:41,765
И, наравно, једном када сте
преузео моје трупе,

294
00:23:41,935 --> 00:23:44,267
биће потребно направити аранжмане
за њихову храну и склониште.

295
00:23:44,438 --> 00:23:49,102
- Реци ми, имаш ли довољно залиха...
- Доста овога! Одуговлачите!

296
00:23:49,276 --> 00:23:53,110
Глупости. Генерале, постоје
бројни детаљи о којима треба разговарати.

297
00:23:56,083 --> 00:23:57,573
Ухватите га!

298
00:23:59,320 --> 00:24:05,816
Осим ако одмах не опозовете своје трупе,
Нећу имати избора него да те уништим.

299
00:24:06,293 --> 00:24:09,626
Искрено, надао сам се твом штиту
до сада би био нокаутиран.

300
00:24:09,797 --> 00:24:12,197
- Да ли сте добили оптужбе?
- Да.

301
00:24:12,333 --> 00:24:13,994
Шта онда чекаш?

302
00:24:19,773 --> 00:24:21,070
Ух-ох.

303
00:24:25,179 --> 00:24:26,168
Ох, добро.

304
00:24:33,354 --> 00:24:34,946
Не пуцај!

305
00:24:35,322 --> 00:24:39,281
Нешто се појављује
да се десило вашем штиту, генерале.

306
00:24:39,660 --> 00:24:41,924
Сви топови, пуцајте на те тенкове!

307
00:24:44,531 --> 00:24:46,226
Шта се десило са штитом?

308
00:24:52,639 --> 00:24:55,870
<и>Генерале Кеноби, ако ме чујете,</и>
<и>прошли смо кроз блокаду.</и>

309
00:24:56,043 --> 00:24:58,204
<и>Сепаратистичка армада је у повлачењу.</и>

310
00:24:58,479 --> 00:25:01,710
<и>Ваше појачање</и>
<и>требало би да слети за тренутак.</и>

311
00:25:17,030 --> 00:25:19,260
Ваш тајминг је савршен, господару Иода.

312
00:25:24,872 --> 00:25:26,806
Несмотрен си, мали.

313
00:25:26,874 --> 00:25:29,206
Никад не би успео
као Оби-Ванов Падаван.

314
00:25:32,780 --> 00:25:34,543
Али могао би да будеш као мој.

315
00:25:43,957 --> 00:25:45,049
Хајде.

316
00:25:53,867 --> 00:25:56,062
Одличан посао, генерале Скивалкер.

317
00:25:56,603 --> 00:25:57,695
И ти, клинац.

318
00:26:14,588 --> 00:26:17,523
- Хвала на вожњи, Рек.
- Било када, господине.

319
00:26:17,925 --> 00:26:18,983
Господару Оби-Ван.

320
00:26:19,460 --> 00:26:20,518
Господар Јода.

321
00:26:21,895 --> 00:26:24,591
Невоља, имаш,
са твојим новим Падаваном, чујем.

322
00:26:27,334 --> 00:26:30,633
Објашњавао сам
ситуацију мајстору Јоди.

323
00:26:30,704 --> 00:26:31,762
Стварно?

324
00:26:31,839 --> 00:26:35,798
Ако нисте спремни за Падаван, ви сте,
онда можда, Оби-Ван, можемо...

325
00:26:35,876 --> 00:26:40,472
Не, чекај мало. Признајем Ахсока
је мало грубо око ивица.

326
00:26:41,014 --> 00:26:44,347
Али уз велику обуку,
и стрпљење,

327
00:26:44,685 --> 00:26:46,346
она би могла донети нешто.

328
00:26:47,254 --> 00:26:50,451
Онда пођи са тобом, она ће,
систему Тетх.

329
00:26:50,524 --> 00:26:54,426
Тетх? То је Вилд Спаце.
Војска дроида чак није ни у том сектору.

330
00:26:54,495 --> 00:26:57,623
Киднапован, Јабба Хуттов син је био.

331
00:26:57,798 --> 00:27:00,494
Хоћеш да спасим Јабиног сина?

332
00:27:00,701 --> 00:27:04,797
Анакине, требаће нам оданост Хуттових
да нам да предност у односу на Дукуа.

333
00:27:05,939 --> 00:27:08,965
Преговарати о споразуму са Џабом,
Оби-Ван ће.

334
00:27:09,343 --> 00:27:14,007
Пронађите одметнике који држе Јабиног сина,
твоја мисија ће бити, Скивалкер.

335
00:27:14,648 --> 00:27:17,014
Хајде, мајсторе,
не звучи тако тешко.

336
00:27:17,117 --> 00:27:19,415
Наћи ћу Рекса и организовати трупе.

337
00:27:19,653 --> 00:27:20,813
Не брини, Анакине.

338
00:27:20,988 --> 00:27:24,947
Само је научи свему што сам ја тебе научио
и она ће испасти добро.

339
00:27:25,292 --> 00:27:29,956
Знаш, нешто ме тера на размишљање
ово је била твоја идеја од самог почетка.

340
00:27:31,498 --> 00:27:34,661
Надајмо се само Анакину
је спреман за ову одговорност.

341
00:27:34,835 --> 00:27:37,497
Он је спреман да подучава шегрта.

342
00:27:37,838 --> 00:27:42,241
да пусти зеницу,
то ће бити већи изазов.

343
00:27:42,576 --> 00:27:45,568
Савладајте ово, Скивалкер мора.

344
00:27:49,750 --> 00:27:52,241
Ако морам да се договорим
са Џабом Хатом,

345
00:27:52,653 --> 00:27:54,484
Најбоље би било да кренем.

346
00:28:24,751 --> 00:28:30,519
Јабба, ловци на главе које си послао
да нађем да се твој син вратио.

347
00:28:54,414 --> 00:28:58,077
Обратите се врховном канцелару
одмах.

348
00:29:02,322 --> 00:29:08,283
<и>Свемоћни Џаба захтева да зна</и>
<и>зашто Џедаји не траже његовог сина.</и>

349
00:29:08,428 --> 00:29:13,263
Моћни Џаба, буди сигуран,
Џедаји су на путу.

350
00:29:21,775 --> 00:29:24,107
<и>Боље да буду ако желите Републику</и>

351
00:29:24,244 --> 00:29:26,769
<и>да имате безбедан пролаз</и>
<и>кроз Џабину територију.</и>

352
00:30:03,817 --> 00:30:05,944
Поручниче, да ли су вас киднапери видели?

353
00:30:06,119 --> 00:30:08,986
Не, господине.
Ми смо најбољи извиђачи у пуку.

354
00:30:09,156 --> 00:30:11,488
Шта је са ловцима на главе?
Да ли су још тамо доле?

355
00:30:11,658 --> 00:30:14,525
Ја не мислим тако.
We haven't seen them in a while.

356
00:30:14,695 --> 00:30:16,629
Па, против чега смо?

357
00:30:16,963 --> 00:30:20,126
Изгледа као најмање два батаљона дроида
штитећи манастир.

358
00:30:20,300 --> 00:30:22,962
Јако је утврђено, господине,
нећете моћи тамо да слетите.

359
00:30:23,170 --> 00:30:25,798
Добар посао. Одмори се.

360
00:30:31,878 --> 00:30:34,745
То звучи много, чак и за Џедаја.

361
00:30:34,915 --> 00:30:38,009
Чуо сам да сте окружени дроидима.
Како сте икада срушили штит?

362
00:30:38,351 --> 00:30:41,184
У реду, значи зид је иза њега
са рупом у средини,

363
00:30:41,254 --> 00:30:45,657
па повучем зид надоле
дроиде, уништавајући их

364
00:30:45,726 --> 00:30:47,523
и спасавање Генерала.

365
00:30:49,196 --> 00:30:52,461
- Је ли то истина, господине?
- Па, већина.

366
00:30:54,134 --> 00:30:56,295
У реду, људи, имамо још посла.

367
00:30:56,369 --> 00:30:59,532
- Да, господине. Чули сте генерала, померите се!
- У реду, назад на посао.

368
00:31:00,040 --> 00:31:04,875
Да ли би ово био добар тренутак да те научим
да је Џедај скроман, мој млади падаване?

369
00:31:05,045 --> 00:31:08,537
Извини, само покушавам да задржим
дечаци су инспирисани, то је све.

370
00:31:19,392 --> 00:31:22,657
не брини,
Сигуран сам да је Јабба добро расположен.

371
00:31:55,262 --> 00:31:59,221
Не треба да задржавамо мудре
и моћни Џаба чека.

372
00:31:59,432 --> 00:32:01,423
Не бих то сањао.

373
00:32:22,455 --> 00:32:27,449
Моћни Јабба, један од наших најмоћнијих
Џедај је на путу да спаси вашег сина.

374
00:32:27,961 --> 00:32:29,360
Нећемо вас изневерити.

375
00:32:35,335 --> 00:32:38,634
Најмилостивији Јабба
има још један мали услов.

376
00:32:38,805 --> 00:32:43,640
Захтева да вратите љигавце
који је киднаповао његову малу мафину.

377
00:32:44,010 --> 00:32:45,170
"Панки"?

378
00:32:48,982 --> 00:32:51,143
Жив или мртав.

379
00:32:58,291 --> 00:33:02,625
ако не успете,
Гроф Дуку и његова војска дроида ће.

380
00:33:12,172 --> 00:33:14,333
<и>У реду, Анакине, ево приче.</и>

381
00:33:14,507 --> 00:33:16,805
<и>Јабба нам је дао</и>
<и>само једна планетарна ротација</и>

382
00:33:16,977 --> 00:33:20,344
<и>да врати сина кући</и>
<и>на Татооине здрав и здрав.</и>

383
00:33:20,413 --> 00:33:21,710
Неће нам требати толико, Учитељу.

384
00:33:21,882 --> 00:33:26,012
<и>Па, будите веома опрезни. Немамо појма</и>
<и>који држи Јаббиног сина.</и>

385
00:33:26,186 --> 00:33:28,950
<и>Када завршим преговоре са њим,</и>
<и>Придружићу вам се.</и>

386
00:33:37,364 --> 00:33:40,356
Нешто долази.
Не могу да схватим шта је то.

387
00:33:40,533 --> 00:33:42,501
не свиђа ми се. Припремите се за напад.

388
00:33:42,669 --> 00:33:44,034
Шта ако је неко од наших?

389
00:33:44,204 --> 00:33:46,934
- Умукни, наредниче. Ја овде командујем!
- Разумео, разумео.

390
00:33:50,744 --> 00:33:54,544
- Остани близу мене, ако можеш.
- Неће бити проблем, господару.

391
00:33:54,714 --> 00:33:59,549
- Ово није пракса, Ахсока.
- Знам, и трудићу се да те не убију.

392
00:34:03,590 --> 00:34:05,057
Добар погодак, дечко!

393
00:34:08,261 --> 00:34:09,922
господине! Прихватамо јаку ватру!

394
00:34:10,096 --> 00:34:13,088
Затворите штитове од експлозије, поручниче!
Ставите нас под те пушке!

395
00:34:13,266 --> 00:34:14,255
Да, господине.

396
00:34:15,568 --> 00:34:17,058
Ево нас.

397
00:34:18,438 --> 00:34:20,906
- Ридге, твој цом је нестао.
- Схватио сам.

398
00:34:21,408 --> 00:34:23,137
Црвено светло. Припремите се.

399
00:34:28,281 --> 00:34:30,249
Добродошли у рај, скакачи.

400
00:34:32,319 --> 00:34:33,308
Зелено светло!

401
00:34:36,189 --> 00:34:37,781
Иди, иди, иди!

402
00:34:40,760 --> 00:34:41,988
Покрет! Покрет!

403
00:34:42,062 --> 00:34:43,324
Пази! Пази!

404
00:34:43,430 --> 00:34:44,590
Пожури!

405
00:34:47,000 --> 00:34:48,558
Иди, иди, иди!

406
00:34:48,902 --> 00:34:52,303
Концентришите ватру на сектор 11374265!

407
00:34:52,639 --> 00:34:56,097
1137... Шта је то било?

408
00:34:56,276 --> 00:34:57,504
Само пуцај тамо!

409
00:35:04,751 --> 00:35:05,843
Прати ме!

410
00:35:11,992 --> 00:35:14,256
Не могу да их видим.

411
00:35:14,427 --> 00:35:15,519
Где су отишли?

412
00:35:20,967 --> 00:35:22,491
Ох, мој Боже!

413
00:35:22,669 --> 00:35:24,102
Враћајте се овамо, наредниче.

414
00:35:24,270 --> 00:35:27,239
- Дакле, овде почиње забава.
- Тркајте се до врха.

415
00:35:27,307 --> 00:35:29,468
- Даћу ти предност.
- Твоја грешка.

416
00:35:29,642 --> 00:35:31,166
Асценсион каблови!

417
00:35:31,878 --> 00:35:33,675
Иза вас сам, мајсторе!

418
00:35:55,235 --> 00:35:56,827
Нациљајте те шетаче!

419
00:37:14,781 --> 00:37:16,271
Морам наставити!

420
00:37:16,716 --> 00:37:18,206
Хеј! Није поштено!

421
00:37:23,823 --> 00:37:25,415
Рек, прати ме!

422
00:37:26,092 --> 00:37:27,787
Да, господине! Радим на томе.

423
00:37:29,362 --> 00:37:30,624
Покрени ову ствар!

424
00:37:38,805 --> 00:37:40,739
Предајте се, Џедај!

425
00:37:50,783 --> 00:37:54,344
Хајде, Ахсока,
Рекао сам ти да останеш близу мене.

426
00:37:58,791 --> 00:38:01,282
Не могу много ближе, Скигуи.

427
00:38:01,461 --> 00:38:04,123
Знао сам да ћеш доћи, Снипс, на крају.

428
00:38:04,297 --> 00:38:05,992
Увек на време да спасеш живот.

429
00:38:06,199 --> 00:38:08,360
- Све је јасно, генерале.
- Добар посао, Рек.

430
00:38:08,701 --> 00:38:10,362
Нека неки људи брину о рањенима.

431
00:38:10,603 --> 00:38:14,130
Разумем, господине.
Топовњаци се држе на безбедној удаљености.

432
00:38:17,477 --> 00:38:21,538
Дроиди су урадили свој део посла.
Сада је твој ред.

433
00:38:22,615 --> 00:38:24,640
Превише дроида овде
да буду одметници.

434
00:38:24,717 --> 00:38:28,517
Осећам руку грофа Дукуа у овоме.
Хајде да нађемо Џабиног сина и идемо одавде.

435
00:38:28,588 --> 00:38:32,456
- Нема проблема. Тежи део је готов.
- Волео бих да то не кажеш.

436
00:38:53,947 --> 00:38:56,814
Не свиђа ми се ово место.
Језим се од тога.

437
00:38:56,983 --> 00:39:01,010
Ово изгледа као један од њих
Б'омар монашки манастири

438
00:39:01,354 --> 00:39:04,016
о којој сам читао
на студијама у Храму.

439
00:39:06,125 --> 00:39:07,922
Кријумчари преузимају ове манастире,

440
00:39:08,194 --> 00:39:09,923
претворити их у
своја лична повлачења.

441
00:39:10,463 --> 00:39:12,158
А монаси су им само дозволили?

442
00:39:12,365 --> 00:39:15,300
Кријумчари обично добију оно што желе
на овај или онај начин.

443
00:39:17,136 --> 00:39:20,594
- Добар или лош момак, господару?
- Ко си ти?

444
00:39:22,175 --> 00:39:25,474
Само скромни чувар,
О моћни господине.

445
00:39:25,712 --> 00:39:28,476
Ти си ме ослободио
од оних страшних борбених ботова.

446
00:39:28,648 --> 00:39:30,047
Веома сам захвалан.

447
00:39:30,316 --> 00:39:31,544
Где је Хутт?

448
00:39:31,718 --> 00:39:34,653
Борбени ботови су задржали своје заробљенике
на нивоу притвора.

449
00:39:34,821 --> 00:39:38,780
Морам да вас упозорим да је веома опасно
тамо доле, пријатељу.

450
00:39:38,992 --> 00:39:40,823
Није место за слушкињу.

451
00:39:40,994 --> 00:39:44,987
Do servant girls carry these?
Ја сам Џедај витез

452
00:39:46,499 --> 00:39:48,194
или ће ускоро бити.

453
00:39:48,568 --> 00:39:51,537
Хиљаду извињења, млади.

454
00:39:51,704 --> 00:39:54,696
Капетане, ухватићемо Хутта.
Остани овде и држи очи отворене.

455
00:39:54,874 --> 00:39:56,341
Разумијем, господине.

456
00:40:06,052 --> 00:40:08,384
Заузели су манастир, Учитељу.

457
00:40:08,588 --> 00:40:12,684
Скивалкер је овде.
Он је на путу да спаси Хутта.

458
00:40:12,859 --> 00:40:17,057
<и>Добро, урађено, Вентресс.</и>
<и>Све иде по плану.</и>

459
00:40:17,230 --> 00:40:19,164
Сада бих их лако могао узети.

460
00:40:19,265 --> 00:40:21,324
<и>Стрпљење. Прикупи податке који су ми потребни.</и>

461
00:40:21,834 --> 00:40:24,928
<и>Добићеш своју шансу</и>
<и>у освету ускоро.</и>

462
00:40:25,104 --> 00:40:28,232
Господарице, Џедаји
ушли су у тамнице.

463
00:40:30,109 --> 00:40:32,703
Господару, знаш
водиш нас у замку?

464
00:40:33,212 --> 00:40:34,440
Знам.

465
00:40:37,784 --> 00:40:41,015
- We just passed two more droids.
- Знам.

466
00:40:41,087 --> 00:40:44,079
Па, не свиђа ми се ово.
Могу ли се само побринути за њих?

467
00:40:44,524 --> 00:40:47,322
Ох, добро, ако се осећаш тако снажно
о томе, само напред.

468
00:40:56,369 --> 00:40:59,202
Није лоше. Сетио си се
прво уништи њихово оружје.

469
00:40:59,372 --> 00:41:01,203
Побољшавам твоју технику.

470
00:41:03,376 --> 00:41:07,005
- Наравно, један си пропустио.
- Урадио сам то намерно.

471
00:41:07,246 --> 00:41:12,206
- Осећам да је наш отети Хутт овде.
- И ја га осећам.

472
00:41:16,622 --> 00:41:19,022
Много је млађи него што сам мислио да ће бити.

473
00:41:19,192 --> 00:41:21,717
Ох, он је само беба.

474
00:41:22,362 --> 00:41:26,458
Ово ће нам много олакшати посао.
Ох, тако је сладак.

475
00:41:26,799 --> 00:41:29,700
Само сачекај док не видиш
у шта ће израсти.

476
00:41:40,046 --> 00:41:42,708
Знам, Р4. И ја желим да одем одавде.

477
00:42:02,502 --> 00:42:06,063
О велики Џаба Хут,
Имам вести о твом сину.

478
00:42:06,406 --> 00:42:10,069
Открио сам да је то Џедај
који су га киднаповали.

479
00:42:14,580 --> 00:42:17,811
Како сте дошли до ових информација?

480
00:42:18,017 --> 00:42:23,649
Ја имам своје начине. Што је још важније,
моћни Јабба, доносим упозорење.

481
00:42:23,756 --> 00:42:26,281
Џедаји планирају да те униште.

482
00:42:30,630 --> 00:42:33,758
Најмудрији Џаба захтева доказе.

483
00:42:33,933 --> 00:42:35,924
И имаће га.

484
00:42:39,472 --> 00:42:42,134
- Нема више дроида, капетане.
- У реду, наредниче.

485
00:42:42,308 --> 00:42:46,301
Генерале Скајвокер, замак је сигуран,
и скоро је подне.

486
00:42:46,479 --> 00:42:50,210
Хвала, Рек. Имамо Јаббиног сина.
Има ли већ знакова генерала Кенобија?

487
00:42:50,383 --> 00:42:51,372
<и>Не, господине.</и>

488
00:42:51,484 --> 00:42:56,387
Господару, моја обука Џедаја ме није припремила
за ово. ста цемо да радимо?

489
00:42:56,722 --> 00:43:00,886
Па, пошто мислиш да је смрдљива ларва
је сладак, ти ћеш га носити.

490
00:43:16,342 --> 00:43:18,936
Заповедниче, реците адмиралу Иуларену
кренути.

491
00:43:19,145 --> 00:43:21,841
- Морамо да појачамо Анакина.
- Одмах, господине.

492
00:43:22,515 --> 00:43:25,006
Како ти се сада свиђа твој мали друг?
Још увек сладак?

493
00:43:25,184 --> 00:43:28,347
Знаш, он ме подсећа
од вас све више.

494
00:43:29,889 --> 00:43:32,153
Видиш? Вас двоје сте јединствени.

495
00:43:32,325 --> 00:43:34,691
Можда би онда требало да нас обојицу носиш.

496
00:43:40,032 --> 00:43:43,593
Господару, мислим да је овај мали момак болестан.
He's burning up with a fever.

497
00:43:46,172 --> 00:43:48,663
у праву си. Морамо га вратити
одмах на брод.

498
00:43:48,741 --> 00:43:50,299
Троопер! Дај ми ранац!

499
00:43:55,548 --> 00:43:56,913
<и>Хоћеш ли ми дозволити да то урадим?</и>

500
00:43:58,117 --> 00:43:59,379
<и>Мрзим Хуттс.</и>

501
00:44:02,355 --> 00:44:05,415
мој господару,
Имам снимак који сте тражили.

502
00:44:05,758 --> 00:44:10,058
<и>Пренесите га одједном. Ваш нови циљ</и>
<и>је повратити Хутта.</и>

503
00:44:10,396 --> 00:44:13,092
И предати га Џаби неповређеног?

504
00:44:13,432 --> 00:44:16,629
<и>Тачно. Немој ме изневерити.</и>

505
00:44:21,374 --> 00:44:23,103
<и>Хоћеш ли ми дозволити да то урадим?</и>

506
00:44:23,776 --> 00:44:25,710
<и>Мрзим Хуттс.</и>

507
00:44:31,484 --> 00:44:36,717
Као што видите, Џедаји су ти који имају
вашег сина и кују заверу против вас.

508
00:44:40,626 --> 00:44:43,789
Моја војска дроида
већ је покренуо спасавање.

509
00:44:43,963 --> 00:44:48,229
Будите сигурни, моћни Јабба,
твој син ће бити спасен.

510
00:44:56,742 --> 00:45:00,701
Моћни Јабба жели да зна
оно што тражите заузврат.

511
00:45:00,780 --> 00:45:05,683
Можда бисте размислили о придруживању
our struggle against the Republic.

512
00:45:07,787 --> 00:45:09,652
<и>Анакин,</и>
<и>да ли сте лоцирали Џабиног сина?</и>

513
00:45:10,289 --> 00:45:13,315
Имамо га, али изгледа
иза његове отмице стоје сепаратисти.

514
00:45:13,492 --> 00:45:15,790
Ово ми мирише на грофа Дукуа.

515
00:45:15,962 --> 00:45:18,362
Мислим да је то мали смрдљиви што миришеш.

516
00:45:18,864 --> 00:45:22,197
<и>Кладим се да нас Дооку користи</и>
<и>да натерам Џабу да се придружи сепаратистима.</и>

517
00:45:22,368 --> 00:45:26,805
Господару Кеноби, имамо још један проблем.
Овај Хуттлет је веома болестан.

518
00:45:26,973 --> 00:45:29,271
Нисам сигуран да можемо да га вратимо
на Татооине жив, господару.

519
00:45:29,442 --> 00:45:31,433
Цело ово спасавање може да нам се обори.

520
00:45:31,611 --> 00:45:33,738
Још увек не мислим да се бавим
са Хуттовима је добра идеја.

521
00:45:33,813 --> 00:45:37,044
<и>Анакин, знаш да они контролишу</и>
<и>путеви испоруке у Спољном ободу.</и>

522
00:45:37,116 --> 00:45:39,641
<и>Јаббина сарадња је кључна</и>
<и>за ратне напоре.</и>

523
00:45:40,119 --> 00:45:41,848
<и>Ако дозволиш да се нешто деси његовом сину,</и>

524
00:45:41,921 --> 00:45:44,048
<и>наше шансе за споразум</и>
<и>са њим ће нестати.</и>

525
00:45:44,957 --> 00:45:47,357
Господару? Имамо проблема!

526
00:45:50,796 --> 00:45:52,286
Одбрамбени положаји!

527
00:45:52,598 --> 00:45:54,691
<и>- Анакин?</и>
- Мораћу да вас позовем поново, Учитељу.

528
00:45:54,767 --> 00:45:57,702
Нападнути смо. Могли бисмо користити
мало помоћи овде ако имате времена.

529
00:45:57,770 --> 00:46:00,432
<и>Стићи ћу чим будем могао.</и>
<и>Заштити Хутта, Анакине.</и>

530
00:46:10,449 --> 00:46:12,713
Стигли су нам пауци!

531
00:46:27,700 --> 00:46:28,860
Улази унутра!

532
00:46:41,080 --> 00:46:42,206
Повуците се!

533
00:46:45,551 --> 00:46:47,542
Повуците се! Повуците се!

534
00:46:56,095 --> 00:46:59,587
Господарице, Џедаји су се забарикадирали
себе унутар главног трезора.

535
00:46:59,765 --> 00:47:02,233
Немају где да беже.

536
00:47:02,401 --> 00:47:06,565
Капетане, остаћемо овде до генерала
Кеноби стиже са појачањем.

537
00:47:08,274 --> 00:47:09,673
- Шта?
- Господару,

538
00:47:09,742 --> 00:47:12,142
да ли искрено мислите
можемо ли их задржати?

539
00:47:12,211 --> 00:47:13,872
Морамо наћи излаз одавде.

540
00:47:14,046 --> 00:47:15,877
Наш мандат је да заштитимо овог Хута,

541
00:47:16,048 --> 00:47:17,982
и ето шта
урадићемо, Ахсока.

542
00:47:18,050 --> 00:47:20,780
Наш мандат је био да добијемо овог Хута
назад на Татооине,

543
00:47:20,853 --> 00:47:24,311
- а време истиче.
- Претпостављам да имате план.

544
00:47:26,225 --> 00:47:30,059
Да, или ја тако мислим, Р2 је вољан.

545
00:47:30,629 --> 00:47:33,223
У реду, Снипс. Вероваћу ти у овоме.

546
00:47:33,532 --> 00:47:35,227
Капетане, држите их овде
докле год можете.

547
00:47:35,401 --> 00:47:37,369
У реду, господине. Чули сте генерала!

548
00:47:37,536 --> 00:47:40,733
Спремите се да окренете те звекет
у старо гвожђе!

549
00:47:44,076 --> 00:47:47,273
Ако постоји излаз одавде,
Артооие ће га пронаћи.

550
00:47:50,082 --> 00:47:51,549
Нека буде брзо.

551
00:47:53,085 --> 00:47:56,748
Коначно заспао, а? Спусти га доле.
Одморите се и сами.

552
00:47:56,822 --> 00:47:58,517
Био је то дуг дан за тебе, мала.

553
00:47:58,591 --> 00:48:00,889
Могу га задржати, Господару. нисам уморан.

554
00:48:01,060 --> 00:48:04,655
Ок, како ти одговара. Не видим зашто
нећеш само да ме слушаш.

555
00:48:04,830 --> 00:48:06,889
Слушам вас, Учитељу.

556
00:48:07,066 --> 00:48:09,227
једноставно не волим
третирају се као дете.

557
00:48:09,401 --> 00:48:12,632
Морате имати стрпљења.
Шта уопште покушаваш да докажеш?

558
00:48:12,838 --> 00:48:15,068
Да нисам премлад
да будем твој Падаван.

559
00:48:15,241 --> 00:48:19,610
Ахсока, веома мудар Џедај је једном рекао,
„Ништа се не дешава случајно.

560
00:48:19,779 --> 00:48:22,339
То је воља Силе
да си на мојој страни.

561
00:48:22,515 --> 00:48:24,642
Само желим да те задржим тамо у једном комаду.

562
00:48:33,821 --> 00:48:35,186
- Онај црвени?
- Не.

563
00:48:35,355 --> 00:48:38,449
- Онај плави?
- Не, не тај.

564
00:48:41,728 --> 00:48:42,786
То ће упалити.

565
00:48:44,364 --> 00:48:45,991
Одсекли су браву!

566
00:48:49,002 --> 00:48:50,629
Ево их!

567
00:48:55,309 --> 00:48:56,901
Држите линију!

568
00:49:00,681 --> 00:49:02,171
Други талас! Други талас!

569
00:49:04,251 --> 00:49:05,377
Пази лево!

570
00:49:06,820 --> 00:49:08,412
То је звучало лоше.

571
00:49:11,892 --> 00:49:13,257
Платформа за слетање иза врата!

572
00:49:13,427 --> 00:49:17,158
Позваћемо топовњачу када стигнемо тамо.
Предводи, Р2.

573
00:49:18,599 --> 00:49:20,362
Ахсока, чекај. Где је Стинки?

574
00:49:20,534 --> 00:49:23,059
- Рекао си ми да га спустим!
- Нађи га!

575
00:49:25,706 --> 00:49:28,402
Изађи одатле, ти прљави мали пуже.

576
00:49:30,677 --> 00:49:33,111
Побрини се за оно што је остало од клонова.

577
00:49:33,513 --> 00:49:35,413
Идем за Скивалкером.

578
00:49:35,849 --> 00:49:36,838
Разумео, разумео.

579
00:49:37,017 --> 00:49:41,681
Затворите главну капију и све портале.
Нека ништа не побегне из овог замка.

580
00:49:42,723 --> 00:49:43,917
Да, господарице.

581
00:49:52,599 --> 00:49:55,124
Где је Скајвокер?

582
00:49:55,302 --> 00:49:57,634
Не разговарам са сепаратистичким олошем.

583
00:50:01,575 --> 00:50:04,635
Сада ћете контактирати Скивалкера.

584
00:50:04,711 --> 00:50:07,145
Сада ћу контактирати Скајвокера.

585
00:50:10,083 --> 00:50:11,914
Хајде да видимо да побегнеш овај пут.

586
00:50:12,085 --> 00:50:14,280
<и>- Анакин, уђи.</и>
- "Анакин"?

587
00:50:14,454 --> 00:50:17,480
<и>- Задржали смо дроиде, господине.</и>
- То није као Рек.

588
00:50:17,658 --> 00:50:20,218
<и>- Која је ваша локација?</и>
- Вентресс.

589
00:50:20,394 --> 00:50:21,554
Доокуов убица?

590
00:50:21,728 --> 00:50:23,662
Она је овде да убије Хутта. Хајде.

591
00:50:24,131 --> 00:50:27,430
Господарице, морам да вас обавестим о томе
Стигло је републичко појачање.

592
00:50:27,601 --> 00:50:30,001
- Морамо пожурити.
- Разумео, разумео.

593
00:50:39,479 --> 00:50:42,277
Скајвокер је у невољи.
Знате вежбу.

594
00:50:42,449 --> 00:50:43,609
Разумијем, господине.

595
00:50:48,288 --> 00:50:50,449
<и>Џедајски ратни бродови су стигли.</и>

596
00:50:50,624 --> 00:50:55,186
<и>Морате их задржати док не завршим</и>
<и>моја мисија. Да ли разумете?</и>

597
00:50:55,362 --> 00:50:59,992
Да, господине. Мислим, госпођо, господине.
Покрените све ловце!

598
00:51:15,315 --> 00:51:17,647
Скајвокер до Оби-Вана.
Означите мој став.

599
00:51:17,818 --> 00:51:19,513
Треба ми хитно медицински брод.

600
00:51:20,454 --> 00:51:22,513
<и>- Да ли чујете?</и>
- Анакине, чујеш ли ме?

601
00:51:22,589 --> 00:51:23,613
<и>Анакин.</и>

602
00:51:24,958 --> 00:51:26,016
Уђи!

603
00:51:26,360 --> 00:51:28,328
Ометају наше преносе.

604
00:51:28,495 --> 00:51:31,225
Надам се да је Анакину лакше
него што јесмо.

605
00:51:31,398 --> 00:51:34,663
Не могу добити Оби-Вана.
Видећу да ли могу да нађем капетана Рекса.

606
00:51:35,002 --> 00:51:37,061
<и>Уђи, Рек. Да ли чујете?</и>

607
00:51:37,704 --> 00:51:38,693
<и>Рек?</и>

608
00:51:39,006 --> 00:51:41,531
- Јеси ли чуо то?
- Дошло је од затвореника.

609
00:51:41,708 --> 00:51:44,006
Да ти покажем
како то ради, кланкеру.

610
00:51:44,177 --> 00:51:45,201
<и>Да ли чујете?</и>

611
00:51:58,258 --> 00:52:00,089
Капетане Рек, одговорите.

612
00:52:00,260 --> 00:52:03,423
Читам вас, генерале.
Приковани смо у дворишту.

613
00:52:03,597 --> 00:52:04,928
Да ли ти треба помоћ?

614
00:52:06,166 --> 00:52:09,761
Схватићу то као да, капетане. чекај,
ми смо на путу. Скивалкер, напоље.

615
00:52:10,270 --> 00:52:13,205
Господару, Смрди је стварно болестан.

616
00:52:13,373 --> 00:52:16,865
Он претвара сваку нијансу зелене
осим оног какав би требало да буде!

617
00:52:17,044 --> 00:52:20,172
Наша мисија је била да
врати га живог на Татуин.

618
00:52:20,247 --> 00:52:21,771
Оби-Ван ће на крају стићи.

619
00:52:21,982 --> 00:52:24,780
Управо сада, треба нам Рек
да нам помогне да пронађемо брод.

620
00:52:25,352 --> 00:52:27,286
Сјајно. Котрљају се кугле смрти.

621
00:52:30,023 --> 00:52:31,081
Р2, врата!

622
00:52:44,471 --> 00:52:48,771
- Мислим да је сада добро време за повлачење.
- "Повлачење"? То је нова реч за тебе.

623
00:52:48,942 --> 00:52:50,307
Можда у џунглу.

624
00:52:51,478 --> 00:52:54,447
Чекај, сећам се џунгле
било лоше место.

625
00:52:58,885 --> 00:53:00,910
Толико о томе да идемо тим путем.

626
00:53:05,892 --> 00:53:09,055
Не можемо још дуго да издржимо, господине!
Где је генерал Скајвокер?

627
00:53:09,229 --> 00:53:10,719
Он ће бити овде.

628
00:53:15,735 --> 00:53:17,726
Изгледа да смо без могућности.

629
00:53:20,807 --> 00:53:22,138
Не, не сада, Стинки.

630
00:53:25,112 --> 00:53:27,342
Господару! Још једна платформа за слетање!

631
00:53:27,514 --> 00:53:29,880
- Са бродом на њему.
- Добар посао, Стинки.

632
00:53:35,088 --> 00:53:38,455
- Па, како ћемо стићи тамо?
- Препусти то мени.

633
00:53:44,965 --> 00:53:47,126
Надам се да то нећу морати да учим.

634
00:54:00,680 --> 00:54:02,978
Где је Скајвокер?

635
00:54:04,718 --> 00:54:06,276
Овде, Вентресс!

636
00:54:09,823 --> 00:54:10,983
Време је да идемо.

637
00:54:20,000 --> 00:54:22,468
- Ускочи, Снипс.
- Као да имам избор!

638
00:54:37,184 --> 00:54:40,017
Гроф Дуку захтева извештај
на твојој мисији.

639
00:54:40,320 --> 00:54:42,845
Да му кажем да су побегли или шта?

640
00:54:45,058 --> 00:54:46,150
Зашто?

641
00:54:50,430 --> 00:54:52,125
Погођен сам! Не могу да их отресем!

642
00:54:55,535 --> 00:54:58,095
Само се опусти, Одд Балл. Ја сам одмах иза тебе.

643
00:55:08,748 --> 00:55:10,978
Хвала, господине. Жао ми је што сам се успаничио.

644
00:55:11,151 --> 00:55:13,813
<и>У реду је, Одд Балл.</и>
<и>То се дешава свима.</и>

645
00:55:15,956 --> 00:55:19,084
Изгледа да постоји нека врста битке
на источној страни палате.

646
00:55:19,259 --> 00:55:20,283
Видим, господине.

647
00:55:20,460 --> 00:55:23,759
А ако дође до битке,
Анакин је вероватно усред тога.

648
00:55:23,930 --> 00:55:26,558
We'll start looking for him there.
Сви бродови, за мном.

649
00:55:33,840 --> 00:55:35,569
Узимамо овај јункер?

650
00:55:35,742 --> 00:55:37,972
Било би нам боље на тој великој буби.

651
00:55:38,144 --> 00:55:41,602
Укрцајте се и напуните моторе.
Под претпоставком да има моторе.

652
00:55:44,784 --> 00:55:48,584
Хеј! Ти си тај дроид чувар.
Питао сам се шта ти се десило.

653
00:55:48,755 --> 00:55:53,249
Ох, млади.
Мислим, ускоро ће бити Џедај витез.

654
00:55:53,426 --> 00:55:55,485
Морао сам да побегнем од тог страшног...

655
00:55:55,662 --> 00:56:00,031
У реду, све је учитано.
Хајдемо одавде.

656
00:56:00,200 --> 00:56:02,600
Зашто, ти калајисани издајице!

657
00:56:03,169 --> 00:56:04,636
Разнесите је!

658
00:56:08,008 --> 00:56:10,169
Опет је у томе. идемо.

659
00:56:14,648 --> 00:56:15,979
Да се ​​ниси усудио!

660
00:56:16,283 --> 00:56:19,810
Немој... ти се... усудити.

661
00:56:25,058 --> 00:56:26,821
Заповедниче Коди, припремите топовњаче
за копнени напад.

662
00:56:26,993 --> 00:56:27,982
Да, господине.

663
00:56:28,161 --> 00:56:29,628
Иди, иди, иди!

664
00:56:43,977 --> 00:56:45,706
То је то! Одбаците их!

665
00:57:05,231 --> 00:57:06,255
Преузми, Р4.

666
00:57:09,069 --> 00:57:12,596
- Предајте се, републички пси!
- Имамо те надмашили!

667
00:57:12,672 --> 00:57:15,971
Бројчано већи? Чекај. Један, два, три...

668
00:57:44,971 --> 00:57:48,372
- Где је Скајвокер?
- Најбоље је претпоставити да је још увек у замку, господине.

669
00:57:48,541 --> 00:57:51,066
Заузмите дроиде. Идем да га нађем!

670
00:58:02,288 --> 00:58:05,052
Да ли сте повратили Џабиног сина?

671
00:58:05,392 --> 00:58:09,328
<и>Скајвокер је још увек у поседу Хута</и>
<и>и привремено ми је измицао,</и>

672
00:58:09,496 --> 00:58:12,329
<и>али неће жив побећи из система.</и>

673
00:58:12,499 --> 00:58:15,468
Морам ли да те подсетим
ко год стекне Џабину наклоност

674
00:58:15,568 --> 00:58:17,661
ће контролисати рат у Спољном ободу?

675
00:58:18,104 --> 00:58:22,939
Само нама се мора дозволити
да му живог врати Јабиног сина.

676
00:58:23,510 --> 00:58:26,377
<и>Разумем, Учитељу.</и>
<и>Удвостручићу своје напоре.</и>

677
00:58:26,546 --> 00:58:29,140
Надам се да је тако, за твоје добро.

678
00:58:29,482 --> 00:58:30,540
<и>Чекај!</и>

679
00:58:33,019 --> 00:58:34,611
Господару Кеноби.

680
00:58:34,821 --> 00:58:39,224
Увек јурим за Скивалкером.
Како предвидљиво.

681
00:58:39,559 --> 00:58:44,496
Анакин оставља прави неред.
Што ме увек води до тебе, Вентресс.

682
00:58:44,664 --> 00:58:45,995
Узми га.

683
00:59:00,680 --> 00:59:02,204
Хајде сада да склонимо Смрдљивог одавде.

684
00:59:02,982 --> 00:59:04,347
Ако можемо.

685
00:59:14,694 --> 00:59:18,562
Опусти се, Снипс. Р2, види да ли можеш
искре спојнице за паљење.

686
00:59:26,172 --> 00:59:29,266
Не, то није то.
Покушајте да отворите подизаче горива до краја.

687
00:59:34,280 --> 00:59:35,577
Добар посао, друже.

688
00:59:48,895 --> 00:59:52,194
Господар Кеноби је овде.
Сада ћемо видети прави ватромет.

689
00:59:52,365 --> 00:59:55,129
Извините? Како зовеш
шта сам радио цео дан?

690
00:59:55,301 --> 00:59:57,861
не знам.
Пада ми на памет реч „непромишљено“.

691
00:59:58,037 --> 01:00:01,234
Веома смешно, Снипс. Назад на посао.
Војници и даље треба наша помоћ.

692
01:00:01,407 --> 01:00:02,465
Напуните главне топове.

693
01:00:02,642 --> 01:00:05,805
Како ћемо помоћи?
Смрдљиви је све болеснији.

694
01:00:05,979 --> 01:00:07,446
Али обећали смо Реку да ћемо им помоћи.

695
01:00:09,883 --> 01:00:13,080
Господару, морамо га довести до тога
медицинари на Једи крстарици.

696
01:00:13,286 --> 01:00:17,245
То нам је једина шанса да добијемо Стинкија
назад свом оцу који још дише.

697
01:00:21,561 --> 01:00:24,997
Капетане Рек, ово је генерал Скивалкер.

698
01:00:25,298 --> 01:00:26,595
<и>Да, генерале.</и>

699
01:00:27,400 --> 01:00:29,459
Нећемо моћи да вам помогнемо.

700
01:00:29,636 --> 01:00:32,730
Не брините за нас, генерале.
Бићемо добро.

701
01:00:35,108 --> 01:00:36,803
Мисија је увек на првом месту, господине.

702
01:00:41,481 --> 01:00:42,641
Покриј ме!

703
01:00:52,792 --> 01:00:54,817
Вентресс, знам да си овде.

704
01:00:54,994 --> 01:00:57,929
Не можеш се сакрити. Осећам твоју фрустрацију.

705
01:00:58,097 --> 01:01:01,828
да погодим,
ти јуриш и Јабиног младог сина.

706
01:01:14,447 --> 01:01:17,507
Мораћете да урадите
боље од тога, драга моја.

707
01:01:25,124 --> 01:01:27,615
Па, сада сам импресиониран.

708
01:01:31,698 --> 01:01:33,791
Сада умиреш.

709
01:01:44,143 --> 01:01:46,805
- Да наставимо?
- Задовољство ми је.

710
01:01:52,885 --> 01:01:56,753
Господару, данас сам дао све од себе
да останем смирен, фокусиран,

711
01:01:56,923 --> 01:01:59,983
и када сам то урадио,
све је изгледало тако лако.

712
01:02:03,162 --> 01:02:06,427
Па, концентриши се,
јер су ствари постале много теже.

713
01:02:21,214 --> 01:02:23,705
Све што треба да урадимо
је земљиште на тој крстарици Џедаја.

714
01:02:28,521 --> 01:02:31,081
Али, Господару,
њихови дефлектори су подигнути!

715
01:02:36,963 --> 01:02:39,898
Мора да мисле на ову канту за маст
је непријатељски брод.

716
01:02:40,066 --> 01:02:42,626
- Једи крстарице, не пуцајте!
<и>- Ко је то?</и>

717
01:02:42,802 --> 01:02:45,066
Долазећи брод, идентификујте се.

718
01:02:45,238 --> 01:02:47,468
Капетане, шта се дешава доле?

719
01:02:47,640 --> 01:02:49,631
<и>Поновите, идентификујте се.</и>

720
01:02:49,809 --> 01:02:52,403
Ово је генерал Скивалкер.
Имамо Јабба тхе Хуттовог сина.

721
01:02:52,578 --> 01:02:55,206
Потребна му је медицинска помоћ.
Морамо се одмах укрцати.

722
01:02:55,381 --> 01:02:58,111
<и>- Припремите се.</и>
- Спреман? То је од помоћи.

723
01:03:15,268 --> 01:03:16,326
Држи се!

724
01:03:28,081 --> 01:03:30,777
<и>Отворите врата главног хангара</и>
<и>и спусти штитове дефлектора.</и>

725
01:03:30,950 --> 01:03:32,542
Схватили сте, господине.

726
01:03:35,421 --> 01:03:38,788
<и>Генерале Скивалкер, мислимо да можемо</и>
<и>подигните штитове на доњем задњем хангару.</и>

727
01:03:38,958 --> 01:03:39,982
На путу смо!

728
01:03:43,329 --> 01:03:45,194
Успели смо! Успели смо!

729
01:03:50,837 --> 01:03:53,533
Генерале Скивалкер, прекини! Прекини!

730
01:03:55,675 --> 01:03:57,142
То мења наше планове.

731
01:04:00,213 --> 01:04:03,649
Изгледа да ћемо ово морати да прихватимо
канту вијака све до Татуина.

732
01:04:31,844 --> 01:04:35,974
Знамо за Доокуов план да се окрене
Хутови против нас. Неће успети.

733
01:04:36,682 --> 01:04:39,344
Биће када истина умре са тобом.

734
01:04:54,167 --> 01:04:55,532
Не можеш да бежиш.

735
01:04:58,871 --> 01:05:00,702
Јасно нам је
да направи скок у хиперпростор.

736
01:05:00,773 --> 01:05:02,434
Р2, програмирајте навигациони рачунар.

737
01:05:05,378 --> 01:05:07,175
Мислим да неће успети, господару.

738
01:05:07,346 --> 01:05:09,371
Мора постојати
нешто што можемо учинити за њега.

739
01:05:09,549 --> 01:05:12,484
Погледајте позади.
Види да ли можеш да нађеш неке медицинске потрепштине.

740
01:05:12,552 --> 01:05:13,610
Ја сам на томе.

741
01:05:16,789 --> 01:05:20,020
Немој сада да ми умреш, мали.
Само се држи.

742
01:05:20,193 --> 01:05:22,923
Ако сте закључали координате,
Р2, идемо.

743
01:05:30,703 --> 01:05:35,367
И ја то осећам. Анакин је отишао.
Погрешила си, Вентресс.

744
01:05:47,119 --> 01:05:49,314
Ваш господар неће бити задовољан.

745
01:05:54,961 --> 01:05:56,929
Џедај олош!

746
01:06:01,133 --> 01:06:04,591
Хутт је безбедан.
Нема смисла више се борити.

747
01:06:04,670 --> 01:06:07,833
Победили смо. Спусти оружје.

748
01:06:20,553 --> 01:06:23,147
Изгледа да ово није коришћено неко време.

749
01:06:25,124 --> 01:06:27,649
Хеј, др Дроид, да ли ме чујете?

750
01:06:27,827 --> 01:06:30,819
<и>Да. Шта изгледа да је проблем?</и>

751
01:06:31,030 --> 01:06:34,966
Сјајно. Имам болесног Хуттлета.
Имаш лек?

752
01:06:35,534 --> 01:06:38,469
<и>Ох, да. Схватам.</и>

753
01:06:38,671 --> 01:06:42,767
<и>Морате дати један од ових</и>
<и>медицинске појачиваче у уста бебе.</и>

754
01:06:43,476 --> 01:06:48,038
<и>Ако имате било каквих проблема,</и>
<и>позовите стварног доктора да вам помогне.</и>

755
01:06:49,015 --> 01:06:50,710
Надам се да ово ради.

756
01:06:50,883 --> 01:06:54,819
Ок, слаткице.
Имам њам-њам за тебе.

757
01:06:57,990 --> 01:06:59,617
Узећете ово и свидеће вам се!

758
01:07:02,828 --> 01:07:05,558
Изволите. Добар дечко.

759
01:07:12,138 --> 01:07:15,005
Капетане, разумем
Генерал Скајвокер је побегао.

760
01:07:15,174 --> 01:07:18,007
Да, господине.
На неком претученом старом свемирском теретном броду.

761
01:07:18,177 --> 01:07:20,907
Бићу изненађен ако уопште успе
на Татуин у том јункеру.

762
01:07:21,080 --> 01:07:25,517
Ако неко може да однесе канту вијака
кроз хиперпростор, може.

763
01:07:30,656 --> 01:07:32,624
Лек, делује!

764
01:07:33,392 --> 01:07:36,850
Грозница му је пукла. мислим
он ће живети да смрди још један дан.

765
01:07:37,029 --> 01:07:40,430
Сјајно. Одржати га у животу није било тако лако
као што сте се надали, зар не?

766
01:07:40,599 --> 01:07:42,897
Господару, ако си ме једном научио,

767
01:07:42,969 --> 01:07:45,096
то је да ништа није лако
када сте у близини.

768
01:07:45,671 --> 01:07:48,003
Мислиш да су Рек и господар Оби-Ван
успео?

769
01:07:48,174 --> 01:07:53,077
Ако познајем свог старог господара, он има ствари
добро у руци. Сада ми помози са овим.

770
01:07:53,245 --> 01:07:56,874
I want the primary systems fully repaired
док стигнемо до Татуина.

771
01:07:57,883 --> 01:08:02,582
Одрастао си на Татуину, зар не?
Дакле, за вас је ово путовање као да идете кући.

772
01:08:02,755 --> 01:08:04,222
Да.

773
01:08:04,724 --> 01:08:05,850
Хоме.

774
01:08:11,097 --> 01:08:14,032
<и>Република је имала превише</и>
<и>Клонови војници, господару.</и>

775
01:08:14,200 --> 01:08:18,466
<i>By the time we were able to find</i>
<и>Џабин син, Скајвокер је већ био</и>

776
01:08:19,105 --> 01:08:20,367
<и>убио га.</и>

777
01:08:25,277 --> 01:08:29,907
Највећа несрећа.
Ово је веома неочекиван преокрет.

778
01:08:30,249 --> 01:08:32,877
Претпостављам да си бар победио Џедаје?

779
01:08:33,252 --> 01:08:37,746
<и>Не, господару. Џедај је побегао</и>
<и>и иду на Татуин.</и>

780
01:08:37,923 --> 01:08:42,758
Сигуран сам да си урадио најбоље што си могао.
Касније ћемо разговарати о вашем неуспеху.

781
01:08:43,229 --> 01:08:45,424
<и>Да, господару.</и>

782
01:08:49,935 --> 01:08:54,929
Славни Јабба захтева да зна зашто
џедаји би се усудили доћи на Татуин.

783
01:08:55,307 --> 01:09:00,108
Да те убијем, Јабба.
Џедајска завера је сада сасвим јасна.

784
01:09:00,179 --> 01:09:04,081
Само су обећали да ће спасити вашег сина
да добијем ваше поверење.

785
01:09:04,450 --> 01:09:08,284
Сада Скивалкер долази овамо
да заврши своју праву мисију...

786
01:09:08,454 --> 01:09:12,413
да збрише цео клан Хат.

787
01:09:14,593 --> 01:09:16,925
Ако ти је драго, моћни Џаба,

788
01:09:17,096 --> 01:09:21,430
овај пут ћу се бавити
са Скајвокером лично.

789
01:09:31,277 --> 01:09:34,178
Надао сам се да никада нећу морати да гледам
поново на овој кугли прашине.

790
01:09:34,346 --> 01:09:36,940
У реду. Шта се десило?

791
01:09:37,116 --> 01:09:40,608
Не желим да причам о томе.
Како се Стинки држи?

792
01:09:41,353 --> 01:09:43,344
Чини се да се осећа много боље.

793
01:09:43,522 --> 01:09:47,481
Његова грозница је нестала. Чак и ти мораш признати
сладак је кад спава.

794
01:09:47,660 --> 01:09:51,221
Признајем да ми се више свиђа када је тих,
али само мало.

795
01:09:52,465 --> 01:09:54,990
Не, Р2.
Желим прво да топ буде у функцији.

796
01:09:55,067 --> 01:09:57,058
Оставите штитнике задњег дефлектора за касније.

797
01:09:57,269 --> 01:09:59,965
Нема задње штитове, господару?
То је страшно ризично.

798
01:10:00,172 --> 01:10:02,470
Снажан напад
елиминише потребу за одбраном, Снипс.

799
01:10:07,379 --> 01:10:08,676
Нападни бродови се затварају!

800
01:10:12,151 --> 01:10:14,711
Неко не жели Стинки
да дођем кући у једном комаду.

801
01:10:17,656 --> 01:10:20,056
Вау! Сасвим добродошла кућна забава!

802
01:10:21,193 --> 01:10:23,024
Подесите вектор приступа
и припремите се за слетање.

803
01:10:28,868 --> 01:10:30,529
Ахсока, активирај оружје!

804
01:10:32,404 --> 01:10:34,668
Све пушке
су закључани у предњем положају.

805
01:10:34,840 --> 01:10:38,241
Штета што сте одлучили да не поправљате
штитници задњег дефлектора.

806
01:10:38,410 --> 01:10:39,934
Не сада, Ахсока!

807
01:10:42,581 --> 01:10:44,776
Р2, види да ли можеш да откључаш те пушке!

808
01:10:45,885 --> 01:10:48,911
Понекад добра одбрана
је најбољи прекршај.

809
01:10:49,088 --> 01:10:51,022
Зашто не одеш
secure your little Huttlet friend?

810
01:10:51,190 --> 01:10:53,920
Нико од нас није сигуран док ви летите!

811
01:10:55,761 --> 01:10:56,750
Сачекај, тамо позади!

812
01:11:11,744 --> 01:11:13,644
Сјајно! Пробудио си бебу!

813
01:11:15,247 --> 01:11:17,044
Мало сам заузет овде!

814
01:11:23,422 --> 01:11:25,447
- Имам једног од њих!
- Шта је са другом?

815
01:11:25,624 --> 01:11:27,251
Једна по једна ствар!

816
01:11:33,399 --> 01:11:35,663
Мислим да нам је било потребно
ипак ти задњи штитови.

817
01:11:36,435 --> 01:11:37,595
Рекао сам ти!

818
01:11:40,639 --> 01:11:42,436
Р2, окрени те пушке!

819
01:11:44,343 --> 01:11:45,401
Р2!

820
01:11:45,477 --> 01:11:49,208
Зашто не можеш да будеш мали мали миш дроид?

821
01:12:00,659 --> 01:12:02,183
Ухвати га, Р2!

822
01:12:07,499 --> 01:12:09,592
Добар погодак, друже!
Задржао си ме.

823
01:12:17,176 --> 01:12:18,302
Ахсока, вежи се.

824
01:12:18,477 --> 01:12:21,344
- Имаш онај "у невољи смо" изглед.
- Има ли погледа?

825
01:12:23,315 --> 01:12:26,284
- Не можете то пропустити.
- Веома смешно, Снипс.

826
01:12:26,518 --> 01:12:28,110
Оби-Ван, уђи! Да ли копираш?

827
01:12:28,287 --> 01:12:31,347
<и>Кеноби, ево. Анакин,</и>
<и>да ли сте већ стигли на Татооине?</и>

828
01:12:31,523 --> 01:12:34,822
- Скоро, али смо налетели на неке старе...
<и>- Анакине, јеси ли поново оборен?</и>

829
01:12:35,160 --> 01:12:36,149
Да!

830
01:12:36,328 --> 01:12:39,456
Овај брод је преспор.
Још нисам имао времена да га модификујем.

831
01:12:39,632 --> 01:12:42,499
<и>Још увек чистим твој други неред,</и>
<и>али стићи ћу тамо.</и>

832
01:12:42,668 --> 01:12:44,158
So much for reinforcements.

833
01:12:48,240 --> 01:12:50,572
Сачекај ово слетање
могао постати мало груб.

834
01:12:50,743 --> 01:12:53,678
Падови су груби. Слетања нису.

835
01:12:53,746 --> 01:12:55,338
Онда је дошло до судара.

836
01:13:16,268 --> 01:13:21,103
Моћни Јабба, моји борбени дроиди
оборили Скајвокеров брод.

837
01:13:26,211 --> 01:13:30,614
Јабба ће послати своје ловце на главе
да види да је мртав.

838
01:13:30,783 --> 01:13:35,686
Дозволи ми. Имам много више искуства
бавећи се џедајима.

839
01:13:39,258 --> 01:13:41,624
<и>Анакин је стигао на Татуин</и>
<и>са Хуттлетом, господару,</и>

840
01:13:41,994 --> 01:13:43,723
<i>but he's still in grave danger.</i>

841
01:13:43,962 --> 01:13:46,157
<и>Сепаратистичке трупе</и>
<и>очајнички желе да га пресретну.</и>

842
01:13:46,565 --> 01:13:49,125
<и>Мислим да цео овај заплет</и>
<и>произвео је Дооку</и>

843
01:13:49,234 --> 01:13:51,293
<и>да убедим Џабу да смо му киднаповали сина.</и>

844
01:13:51,437 --> 01:13:56,067
Ако верујете у ово, Хуттови верују, окончана воља
наша шанса за споразум са њима буде.

845
01:13:56,241 --> 01:13:59,108
Придружите се Дукуу и сепаратистима,
Јабба хоће, да.

846
01:13:59,311 --> 01:14:01,279
То би била катастрофа.

847
01:14:01,447 --> 01:14:05,611
Морамо имати овај савез са Хуттима
ако желимо да добијемо рат у Спољном ободу.

848
01:14:05,784 --> 01:14:10,778
У Скајвокеру је једина нада Републике.
Мора да врати Џабиног сина.

849
01:14:11,223 --> 01:14:14,590
<и>Анакиново искуство са Хуттсима</и>
<и>требало би помоћи. Проћи ће.</и>

850
01:14:20,432 --> 01:14:22,127
Молим вас, извините ме, господару Иода.

851
01:14:22,301 --> 01:14:25,270
Морам да се вратим
велика авантура политике.

852
01:14:25,904 --> 01:14:30,773
- Поздрав, сенаторе Амидала.
- Господару Иода. Драго ми је да те видим.

853
01:14:30,943 --> 01:14:33,741
Добро је, видети вас, сенаторе.

854
01:14:34,446 --> 01:14:36,744
Падм�. Требало је да разговарамо...

855
01:14:36,915 --> 01:14:39,611
Нове мере безбедности
сте применили на Набу.

856
01:14:39,785 --> 01:14:43,152
Мој шеф обезбеђења ми каже да постоје
неколико нових битака у Спољном ободу.

857
01:14:43,322 --> 01:14:47,418
Including a small skirmish
са Оби-Ван Кенобијем и Анакином.

858
01:14:47,593 --> 01:14:49,458
Анакин? Да ли је у опасности?

859
01:14:49,661 --> 01:14:52,789
Бојим се напора Џедаја
да склопи тајни уговор са Хутовима

860
01:14:52,931 --> 01:14:54,296
страшно погрешили.

861
01:14:54,867 --> 01:14:57,893
Џаба верује Анакину
је отео свог малолетног сина.

862
01:14:58,203 --> 01:15:02,537
Џедај никада не би урадио тако нешто!
Можда могу да потпишем тај споразум.

863
01:15:02,708 --> 01:15:06,109
Отићи ћу до Хуттса и убедити их
о Анакиновој невиности,

864
01:15:06,278 --> 01:15:08,610
као представник
Сената, наравно.

865
01:15:08,781 --> 01:15:12,808
То је веома храбро од вас, сенаторе,
али превише опасно.

866
01:15:12,985 --> 01:15:15,215
Осим тога, покушали смо
да контактирам Џабу,

867
01:15:15,387 --> 01:15:17,719
он неће прихватити комуникацију од нас.

868
01:15:17,790 --> 01:15:21,191
Јабба тхе Хутт има стрица у
старо средиште града овде на Корусанту.

869
01:15:21,360 --> 01:15:24,659
Можда могу да га уразумим
и поново отворити преговоре.

870
01:15:24,830 --> 01:15:27,298
Молим те, драга моја, преклињем те, преиспитај ово.

871
01:15:27,466 --> 01:15:31,027
Не брините, канцеларе, средио сам
са далеко гори од Хуттових.

872
01:15:31,236 --> 01:15:36,299
Чувајте се, сенаторе.
Хуттови су подли гангстери.

873
01:15:50,122 --> 01:15:51,612
Добро дошао кући, Смрди.

874
01:15:51,790 --> 01:15:54,452
Јаббина палата је укључена
на другој страни мора Дуне.

875
01:15:54,860 --> 01:15:57,351
Боље да пожуримо
ако ћемо успети до јутра.

876
01:16:02,067 --> 01:16:03,125
долазим.

877
01:16:06,805 --> 01:16:10,798
Ох, Артооие, то су само бескрајни трактати
од пескавог, абразивног песка.

878
01:16:10,976 --> 01:16:13,137
Касније ћу ти очистити серво. Хајде.

879
01:16:55,020 --> 01:16:56,954
О узвишено величанство.

880
01:16:57,122 --> 01:17:00,216
Шта је, Кронос-327?

881
01:17:00,959 --> 01:17:04,861
Моја мисија до дванаестог месеца
Иоут је пропао.

882
01:17:07,299 --> 01:17:09,460
После свих ових година

883
01:17:09,735 --> 01:17:14,195
мој најповерљивији убица
је коначно пропао.

884
01:17:14,973 --> 01:17:19,967
О Зиро Хутт,
господар клана Хутт на седам система,

885
01:17:20,546 --> 01:17:24,607
Жао ми је, ваше височанство.
Неће се поновити.

886
01:17:24,816 --> 01:17:27,114
Знам. Одведи га

887
01:17:27,185 --> 01:17:31,246
- и користите га за резервне делове!
- Не, не! Не!

888
01:17:55,047 --> 01:17:58,107
Ваше величанство,
имате важног посетиоца.

889
01:17:58,784 --> 01:18:02,845
Поздрав, Зиро. Ја сам сенатор Амидала
Галактичког конгреса.

890
01:18:03,055 --> 01:18:06,115
Сенатор? У овом крају?

891
01:18:07,092 --> 01:18:08,525
Хмм.

892
01:18:10,495 --> 01:18:13,794
Знам да си ти ујак
од Џабе Хута са Татуина.

893
01:18:13,966 --> 01:18:15,365
Дошао сам да те замолим за услугу.

894
01:18:15,534 --> 01:18:17,468
Услугу? Хмм?

895
01:18:18,470 --> 01:18:21,871
Дошло је до тешког неспоразума
између Џабе и Реда Џедаја.

896
01:18:22,240 --> 01:18:24,800
Како вам могу служити, сенаторе?

897
01:18:25,010 --> 01:18:28,309
Надао сам се да ћемо ти и ја моћи да се решимо
овај спор и посредник у споразуму

898
01:18:28,480 --> 01:18:30,971
између Републике
и велики клан Хута.

899
01:18:31,183 --> 01:18:35,313
Уговор? Уговор?
Уговор је немогућ.

900
01:18:35,487 --> 01:18:39,514
Син мог нећака Јабба је био
киднапован од вашег републичког џедајског олоша.

901
01:18:39,691 --> 01:18:42,353
Али, господине, дошло је до неспоразума.

902
01:18:42,527 --> 01:18:44,893
Нема неспоразума.

903
01:18:45,063 --> 01:18:49,329
Џедаји су ти који су спасили његовог сина.
Ако можеш да ме повежеш са Џабом,

904
01:18:49,401 --> 01:18:52,165
самоуверен сам
Могу да га убедим у истину.

905
01:18:52,871 --> 01:18:56,602
Не! Нема више дискусија.
Испрати је!

906
01:18:56,775 --> 01:19:01,007
Молим те, Зиро! Твој нећак Јабба
је у опасности. Варате се.

907
01:19:01,213 --> 01:19:03,113
Рекао сам да је избаците.

908
01:19:04,516 --> 01:19:06,040
Не дирај ме.

909
01:19:29,041 --> 01:19:32,909
Господар Јода има изреку.
"Стари греси бацају дуге сенке."

910
01:19:33,078 --> 01:19:35,069
Да ли знате шта он мисли под тим?

911
01:19:35,280 --> 01:19:37,612
Он каже да ваша прошлост може уништити вашу будућност
ако то дозволите.

912
01:19:37,783 --> 01:19:40,013
Али заборавиш
Господар Скајвокер је рекао,

913
01:19:40,318 --> 01:19:44,015
„Не желим да причам о својој прошлости.

914
01:19:44,589 --> 01:19:45,988
Ок, добро.

915
01:19:46,158 --> 01:19:50,754
Има још много тога о чему можемо да причамо
овде. Као песак.

916
01:19:51,129 --> 01:19:54,064
Пустиња је немилосрдна.
Узима све од тебе.

917
01:19:54,266 --> 01:19:57,895
То је срећна мисао. Неће
поведи нас, Господару. Је ли тако, Артоои?

918
01:20:30,869 --> 01:20:36,466
Ваша завера се распада, грофе Дуку!
Овде је био сенатор из Републике.

919
01:20:36,641 --> 01:20:40,270
Шта ако је сазнала
Помогао сам ти да отмеш Јабиног сина?

920
01:20:40,479 --> 01:20:44,176
<и>Не брини, убедио сам Џабу</и>
<и>да су Џедаји убили његовог сина</и>

921
01:20:44,349 --> 01:20:46,317
<и>и на путу су да га убију.</и>

922
01:20:46,485 --> 01:20:48,953
Џаба ће убити Џедаје на видику!

923
01:20:49,321 --> 01:20:53,519
<и>Онда ће моћни Џедајски Ред бити присиљен</и>
<и>да приведе Џабу правди,</и>

924
01:20:53,692 --> 01:20:58,686
<и>и ти, пријатељу, бићеш остављен</и>
<и>да преузме контролу над свим Хутт клановима.</и>

925
01:20:59,498 --> 01:21:03,662
Онда завера против мог нећака Џабе
је успео.

926
01:21:04,002 --> 01:21:06,027
Али шта је са овим сенатором који се меша?

927
01:21:06,204 --> 01:21:08,638
<и>Ако настави истрагу,</и>

928
01:21:09,141 --> 01:21:12,474
<и>да се сретне са несрећом</и>
<и>са екстремним предрасудама.</и>

929
01:21:12,911 --> 01:21:15,971
<и>Имаћу некога у Сенату</и>
<и>покријте то.</и>

930
01:21:23,889 --> 01:21:25,686
Гроф Дуку.

931
01:21:26,725 --> 01:21:31,219
Дакле, отровни издајник
поново подиже своју ружну главу.

932
01:21:31,396 --> 01:21:35,492
<и>Подједнако сам одушевљен римејком</и>
<и>ваш познаник, сенаторе</и>

933
01:21:35,734 --> 01:21:37,531
<и>Амидала, зар не?</и>

934
01:21:37,836 --> 01:21:39,736
Управо сам одлазио.

935
01:21:40,338 --> 01:21:43,000
<и>Жао ми је, то се сада не може дозволити.</и>

936
01:21:43,141 --> 01:21:48,875
<и>Зиро, овај сенатор је</и>
<и>изузетно драгоцено за моје савезнике сепаратисте.</и>

937
01:21:49,247 --> 01:21:51,442
<и>Платиће лепу цену за њу.</и>

938
01:21:51,616 --> 01:21:52,844
Хмм.

939
01:21:52,918 --> 01:21:57,048
Свиђа ми се звук тога.
Водите је у тамницу!

940
01:21:57,255 --> 01:21:59,189
Зажалићеш због овога, Зиро!

941
01:21:59,524 --> 01:22:03,016
Не, мислим да ћу се обогатити са овим!

942
01:22:05,764 --> 01:22:07,857
Хвала вам, грофе Дуку.

943
01:22:08,033 --> 01:22:11,434
<и>Ово је био најпрофитабилнији савез.</и>

944
01:22:12,404 --> 01:22:16,033
Контактираћу те када Хуттлет
је одложено,

945
01:22:16,208 --> 01:22:19,541
ваш високи узвишени господар Хута.

946
01:22:22,714 --> 01:22:26,616
Грофе Дуку, јавили смо се
три облика живота прелазе пустињу.

947
01:22:27,319 --> 01:22:29,378
Један је веома млад Хуттлет.

948
01:22:30,555 --> 01:22:32,045
Скивалкер.

949
01:22:40,131 --> 01:22:41,598
Нисмо сами.

950
01:22:41,766 --> 01:22:44,929
И ја то осећам.
It's the dark side of the Force.

951
01:22:48,473 --> 01:22:52,000
Шта год да је, долази за Хутта.
Време је да се растанемо.

952
01:22:52,143 --> 01:22:54,111
Заједно ћемо се суочити са тим, Господару.

953
01:22:54,279 --> 01:22:57,339
Не овај пут, Снипс. Имам много више
важна мисија за вас.

954
01:22:57,515 --> 01:22:59,176
Важније од тога да те одржи у животу?

955
01:22:59,351 --> 01:23:01,649
Ахсока, требаш ми
верујте ми на овоме.

956
01:23:19,838 --> 01:23:21,169
Шта је то?

957
01:23:21,339 --> 01:23:24,672
Не дирај то! шта год да радиш,
држите се даље од тога.

958
01:23:24,843 --> 01:23:26,834
молим те. преклињем те.

959
01:23:27,145 --> 01:23:28,373
Не пали то.

960
01:23:28,546 --> 01:23:31,014
Могло би бити опасно. Боље да проверим.

961
01:23:32,183 --> 01:23:36,176
<и>Коначно сте одговорили!</и>
<и>Ох, била сам тако забринута.</и>

962
01:23:36,988 --> 01:23:39,456
<и>Чекај! Ко си ти?</и>
<и>Ти ниси Мистресс Падм�!</и>

963
01:23:39,624 --> 01:23:42,650
3ПО, позовите помоћ!
Држи ме Зиро Хутт!

964
01:23:42,827 --> 01:23:46,285
<и>У невољи сте! Знао сам!</и>
<и>Чекај, чекај!</и>

965
01:24:07,719 --> 01:24:11,485
Предај Хуттлет или умри, Скајвокеру.

966
01:24:29,507 --> 01:24:32,271
Твоја обука је прешла дуг пут, дечко.

967
01:24:44,255 --> 01:24:48,248
Сад се сећам.
Ово је била твоја матична планета, зар не?

968
01:24:48,893 --> 01:24:54,229
Осећам твоја јака осећања.
Осећај бола, губитка.

969
01:25:20,225 --> 01:25:24,821
Пао си, Џедај.
Управо сам убио Јабиног сина.

970
01:25:24,996 --> 01:25:28,932
Пали сте на мој мали трик, грофе.
То није ништа друго до камење.

971
01:25:30,001 --> 01:25:33,835
Хуттлет је са мојим Падаваном,
безбедно у Џабиној палати.

972
01:25:34,005 --> 01:25:37,168
Очекивао сам такву издају од Џедаја.

973
01:25:37,342 --> 01:25:43,281
Уверавам вас да је моја мрежа довољно јака
да ухватиш свог незнатног малог падавана.

974
01:25:43,581 --> 01:25:45,606
Она је вештија него што мислите.

975
01:25:46,651 --> 01:25:48,642
Варате се!

976
01:26:17,182 --> 01:26:20,618
Види, имам поруку
од твог Падавана.

977
01:26:31,329 --> 01:26:34,059
Након што моји дроиди убију Џабиног сина,

978
01:26:34,632 --> 01:26:39,626
предаће му твог Падавана
за казну за Хатлетово убиство.

979
01:26:40,338 --> 01:26:43,136
Не могу да замислим да ће бити милостив.

980
01:27:03,228 --> 01:27:04,286
Р2!

981
01:27:07,065 --> 01:27:10,034
Три против два?
Стинки, чувај ми леђа!

982
01:27:34,893 --> 01:27:37,521
Мислио сам да волиш да се играш у песку.

983
01:27:50,808 --> 01:27:54,266
Овај део града је дефинитивно
није мој град.

984
01:27:58,049 --> 01:28:00,540
Покушали сте да позовете помоћ, сенаторе.

985
01:28:00,919 --> 01:28:04,286
Верујем да си превише опасан
да се одржи у животу.

986
01:28:04,455 --> 01:28:06,514
Убиство галактичког сенатора,
овде на Корусанту?

987
01:28:06,791 --> 01:28:08,122
Јеси ли полудео?

988
01:28:08,259 --> 01:28:09,317
Имам моћне пријатеље у Сенату.

989
01:28:10,495 --> 01:28:12,087
Не плашим се... Хух?

990
01:28:16,234 --> 01:28:17,599
Има ли кога код куће?

991
01:28:17,769 --> 01:28:18,827
3ПО?

992
01:28:19,003 --> 01:28:20,265
шта је то?

993
01:28:21,105 --> 01:28:22,572
- Иди, иди, иди!
- Дај све што имаш.

994
01:28:24,342 --> 01:28:25,969
Трчи по то!

995
01:28:38,823 --> 01:28:41,417
Стани, Зиро! Станите тамо где сте!

996
01:28:43,695 --> 01:28:47,290
Господарице Падм, јесте ли добро?
Јесам ли закаснио?

997
01:28:47,532 --> 01:28:50,592
3ПО. Твој тајминг је био савршен.

998
01:28:50,668 --> 01:28:53,364
О, хвала творцу! Тако ми је лакнуло.

999
01:28:53,671 --> 01:28:56,834
- Да ли да ухапсимо Хутта, сенаторе?
- Нисам имао избора.

1000
01:28:57,008 --> 01:29:01,104
Дооку је рекао да ће ме убити ако му не помогнем
киднапују Јабиног сина.

1001
01:29:01,279 --> 01:29:04,942
Морате ми веровати!
Волим тај Хуттлет!

1002
01:29:05,016 --> 01:29:06,847
Ох, верујем ти.

1003
01:29:17,095 --> 01:29:20,394
Господару! Овамо! Господару!

1004
01:29:21,866 --> 01:29:23,458
Он никад не слуша.

1005
01:29:30,742 --> 01:29:33,472
- Где је мој Падаван?
- Овуда.

1006
01:29:34,212 --> 01:29:35,975
Ваше оружје, молим.

1007
01:29:46,424 --> 01:29:50,053
У реду, штапићи, ти се враћаш
до Доокуа у комадима.

1008
01:29:50,662 --> 01:29:53,688
Ово је витез Џедај Анакин Скајвокер.

1009
01:29:53,831 --> 01:29:54,957
Као што је гроф Дуку рекао,

1010
01:29:55,333 --> 01:29:56,857
твој син није с њим.

1011
01:29:57,168 --> 01:29:58,931
ста? Твој син није овде?

1012
01:30:00,571 --> 01:30:01,765
Где је Ахсока?

1013
01:30:21,626 --> 01:30:23,253
Шта си урадио са мојим Падаваном?

1014
01:30:27,231 --> 01:30:29,495
Дошао си овде да убијеш Џабу.

1015
01:30:29,567 --> 01:30:32,127
Моћни Џаба, дошао сам овде да преговарам.

1016
01:30:42,747 --> 01:30:47,582
Бити Падаван је теже него што сам мислио.
Идемо кући.

1017
01:30:52,390 --> 01:30:54,153
Дошао си овде да умреш.

1018
01:30:55,059 --> 01:30:56,151
Стани!

1019
01:31:16,481 --> 01:31:19,382
Морате бити погубљени одмах.

1020
01:31:19,450 --> 01:31:20,747
- Шта?
- Шта?

1021
01:31:22,520 --> 01:31:25,751
- Да ли ти се то увек дешава?
- Где год да одем.

1022
01:31:31,195 --> 01:31:34,255
Ваш ујак Зиро нам се јавља.

1023
01:31:35,867 --> 01:31:37,129
<и>Поздрав, поштовани Јабба.</и>

1024
01:31:37,301 --> 01:31:40,429
<и>Ја сам сенатор Амидала</и>
<и>Галактичког конгреса.</и>

1025
01:31:40,605 --> 01:31:43,039
<и>Открио сам заверу против тебе</и>
<и>од неког од ваших.</и>

1026
01:31:43,207 --> 01:31:46,040
<и>Твој ујак ће признати да је уротио</и>
<и>са грофом Дукуом да киднапују твог сина</и>

1027
01:31:46,210 --> 01:31:48,644
<и>и подметнути Џедају за злочин.</и>

1028
01:32:00,124 --> 01:32:01,716
<и>То је био гроф Дуку!</и>

1029
01:32:07,198 --> 01:32:11,362
Зиро ће се решити
од породице Хат најстроже.

1030
01:32:11,569 --> 01:32:14,766
<и>Можда ћете сада дозволити Републици</и>
<и>да користите своје трговачке путеве</и>

1031
01:32:14,839 --> 01:32:16,602
<и>и непријатељствима може доћи крај.</и>

1032
01:32:22,547 --> 01:32:26,039
Џаба се слаже. Уговор је у реду.

1033
01:32:26,217 --> 01:32:27,844
<и>Нећеш пожалити због овога, Јабба.</и>

1034
01:32:31,522 --> 01:32:35,083
Војске клонова
може да се креће кроз Џабине територије.

1035
01:32:35,259 --> 01:32:38,751
Сенаторе, имате моју бескрајну захвалност.

1036
01:32:38,930 --> 01:32:43,697
<и>Не, господару Скајвокеру, ја сам,</и>
<и>и Републику, која вам дугује захвалност.</и>

1037
01:32:49,874 --> 01:32:52,342
Јабба би био веома захвалан

1038
01:32:52,510 --> 01:32:56,879
ако приведете Дукуа правди
за своје злочине над Хутовима.

1039
01:32:57,081 --> 01:32:59,106
Можеш рачунати на то, Јабба.

1040
01:33:05,756 --> 01:33:07,849
Жалосно је, Учитељу.

1041
01:33:08,025 --> 01:33:12,291
Џедајске армије ће сада имати
њихови путеви снабдевања до Спољног обода.

1042
01:33:12,463 --> 01:33:16,207
Наша борба је постала
далеко теже.

1043
01:33:16,300 --> 01:33:19,599
<и>Дозволи Џедају</и>
<и>њихова мала победа, пријатељу,</и>

1044
01:33:19,770 --> 01:33:23,729
<и>за моторе овог рата</и>
<и>окрени се у нашу корист.</и>

1045
01:38:22,239 --> 01:38:23,229
Субтитлес би ЛеапинЛар

1046
01:38:24,305 --> 01:38:30,689
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг